1
00:02:36,862 --> 00:02:40,943
- Živio, radnici!
- Heil, moj Führeru!
2
00:02:41,838 --> 00:02:45,598
Jedan narod, jedan Führer!
3
00:03:00,184 --> 00:03:01,504
Pripremite se...
4
00:03:56,173 --> 00:04:00,013
gospođo Riefenstahl,
kad bi imao život proživjeti iznova...
5
00:04:00,813 --> 00:04:02,293
kako bi ti to živio?
6
00:04:02,533 --> 00:04:06,254
Mislim da je moj život bio jako težak
ali i vrlo bogat.
7
00:04:06,428 --> 00:04:09,589
Mislim da bih rekao: "Da, želim...
8
00:04:10,695 --> 00:04:12,055
ponovno živjeti."
9
00:04:12,255 --> 00:04:13,535
Na isti način kao ti?
10
00:04:13,735 --> 00:04:17,175
Ovo ne znam.
Nadam se da neću toliko griješiti.
11
00:04:18,015 --> 00:04:19,816
Koje su tvoje greške?
12
00:04:20,015 --> 00:04:21,416
- Moje greške?
- da
13
00:04:21,776 --> 00:04:26,057
Biste li rekli da je jedan od njih bio
vaša bliska povezanost s Hitlerom?
14
00:04:27,017 --> 00:04:28,737
Gledajući sada unatrag.
15
00:04:52,685 --> 00:04:54,966
"Plava svjetlost" je bio moj prvi film.
16
00:04:55,166 --> 00:04:57,406
Bio sam uronjen u taj svijet
kad sam ga napravio.
17
00:04:57,542 --> 00:05:00,861
Kad sam pokazao ovu scenu
kako se penjem uz stijenu
18
00:05:01,125 --> 00:05:05,487
mom prijatelju Carlu Mayeru,
koji je bio poznati scenarist...
19
00:05:05,686 --> 00:05:07,807
- da
- Rekao mi je "Ako oni..."
20
00:05:10,140 --> 00:05:13,180
Ne znam je li riječ "nacista"
postojao tada,
21
00:05:13,379 --> 00:05:16,260
ali meni je bilo kao što je rekao,
"Ako su fašisti,
22
00:05:16,459 --> 00:05:18,460
nacionalsocijalisti,
23
00:05:19,140 --> 00:05:20,540
vidio te,
24
00:05:20,980 --> 00:05:23,341
postao bi njihov idol."
25
00:05:27,021 --> 00:05:30,461
Moram ti nešto reći.
Daj da ovo isključim.
26
00:05:30,689 --> 00:05:32,872
RAZGOVOR SA
IZDAVAČ ALBRECHT KNAUS -1978
27
00:05:38,063 --> 00:05:40,343
- Gdje smo ono stali?
- '32.
28
00:05:40,543 --> 00:05:41,704
Da, točno.
29
00:05:42,744 --> 00:05:48,463
Prvi put sam čuo
o Hitleru je početkom 1932.
30
00:05:50,864 --> 00:05:53,305
Do tada je izraz "nacist" bio u općoj upotrebi.
31
00:05:54,305 --> 00:05:55,425
- Stvarno?
- da
32
00:05:55,625 --> 00:05:58,424
Da? Treba mi rupčić.
33
00:06:08,707 --> 00:06:11,307
Onda je bio taj skup u Berlinu.
34
00:06:12,428 --> 00:06:16,147
I dok je govorio svoje prve riječi,
35
00:06:16,677 --> 00:06:19,717
"Moji narodni drugovi"...
36
00:06:23,478 --> 00:06:26,479
Obuzeo me vrlo neobičan osjećaj.
37
00:06:26,679 --> 00:06:30,158
Cijelo tijelo mi je drhtalo
i oblio sam vrući znoj.
38
00:06:33,960 --> 00:06:36,480
I bio sam nekako
39
00:06:36,680 --> 00:06:39,800
zarobljen, kao magnetskom silom.
40
00:08:02,050 --> 00:08:05,651
Ako netko za 100 ili 200 godina od sada
41
00:08:07,411 --> 00:08:09,572
pogleda tvoj rad,
42
00:08:10,491 --> 00:08:13,131
što biste htjeli za njih
znati o tebi?
43
00:08:13,332 --> 00:08:15,732
Što je najvažnije
htjeli biste nekoga
44
00:08:15,932 --> 00:08:19,052
100 godina ili 200 godina od sada
znati o tebi?
45
00:08:20,092 --> 00:08:23,774
Mislim, "Plavo svjetlo",
jer to je ključ mog života.
46
00:09:07,539 --> 00:09:11,019
Ove fotografije
su iz Riefenstahlove ostavštine.
47
00:09:13,738 --> 00:09:16,859
Dokumentiraju 101 godinu njezina života.
48
00:09:32,221 --> 00:09:36,422
Ostavština uključuje i njezine filmove
i velika količina snimljenog materijala
49
00:09:36,623 --> 00:09:39,463
koji se nikada nije pojavio
u svojim službeno objavljenim djelima.
50
00:09:41,023 --> 00:09:43,703
Čini se da je dio materijala nasumičan,
51
00:09:44,543 --> 00:09:48,783
dok su ostali artikli dobro sortirani,
ili čak pažljivo uređen.
52
00:09:52,705 --> 00:09:54,184
Za nešto što se pamti,
53
00:09:55,504 --> 00:09:57,664
druge stvari se moraju zaboraviti.
54
00:11:19,435 --> 00:11:22,956
Rekli ste "naivno".
Ranije ste upotrijebili riječ "naivan".
55
00:11:23,156 --> 00:11:24,796
- Jesam li rekao "naivno"?
- da
56
00:11:24,996 --> 00:11:26,316
Hoćete li ga revidirati?
57
00:11:26,515 --> 00:11:30,156
bolje bih rekao
Bio sam neiskusan u tom području.
58
00:11:30,356 --> 00:11:31,717
Misliš politički?
59
00:11:31,916 --> 00:11:33,517
Da, sasvim sigurno.
60
00:11:34,437 --> 00:11:35,957
Sasvim sigurno.
61
00:11:36,357 --> 00:11:38,558
politika
62
00:11:39,238 --> 00:11:41,517
je suprotnost od svega
63
00:11:41,717 --> 00:11:45,398
to me ispunilo i fasciniralo
kroz moj život.
64
00:11:45,718 --> 00:11:48,399
- Što je suprotno od politike?
- čl.
65
00:11:49,599 --> 00:11:51,439
Za mene, mislim da je to umjetnost.
66
00:11:51,839 --> 00:11:56,319
Istraživanje stvari tamo gdje imate
prodrijeti na dublju razinu.
67
00:11:56,879 --> 00:12:02,040
Ako stvari osjećate intenzivno
kao umjetnik, a ja sam takav rođen,
68
00:12:02,520 --> 00:12:07,521
živiš svoj život tako gorljivo,
tako intenzivno, tako strastveno,
69
00:12:08,761 --> 00:12:12,601
da nema mjesta interesu
u problemima stvarnog svijeta.
70
00:12:12,801 --> 00:12:14,001
Tako i danas,
71
00:12:14,202 --> 00:12:17,802
ne vjeruješ
da umjetnost i politika utječu jedna na drugu?
72
00:12:40,359 --> 00:12:42,229
DIVNO STRAŠNO
ŽIVOT LENI RIEFENSTAHL
73
00:12:42,253 --> 00:12:43,501
Sada dolazi zanimljiv dio.
74
00:12:43,525 --> 00:12:46,326
Ovaj efekt je stvoren
uz dizalo za kameru.
75
00:12:50,087 --> 00:12:51,767
Sada se kamera pomiče
76
00:12:53,647 --> 00:12:55,526
na jednu stranu
77
00:12:56,046 --> 00:12:57,847
a zatim se okrene natrag
78
00:12:58,327 --> 00:13:00,367
preko na drugu stranu.
79
00:13:01,207 --> 00:13:04,848
I ova dva hica se spajaju
80
00:13:05,048 --> 00:13:07,929
stvoriti oblik kruga,
81
00:13:08,689 --> 00:13:11,728
a rezultirajući učinak je vrlo snažan.
82
00:13:11,929 --> 00:13:14,449
Ovdje se preklapaju stupci zastava.
83
00:13:14,689 --> 00:13:16,889
To su zastave Stahlhelma.
84
00:13:19,930 --> 00:13:22,131
Točno usklađeno s glazbom.
85
00:13:30,891 --> 00:13:32,651
- Zanimljivo?
- Super!
86
00:13:32,851 --> 00:13:35,532
To je bila najbolja scena dana.
87
00:13:35,732 --> 00:13:37,212
Nije li bilo super?
88
00:13:39,773 --> 00:13:43,133
Kada ste napravili "Trijumf volje",
napravio si to za Hitlera.
89
00:13:43,692 --> 00:13:45,853
O ne, nikad ovo ne bih rekao.
90
00:13:46,046 --> 00:13:48,966
Imam naredbu da to učinim i
Obavio sam svoju dužnost najbolje što sam mogao.
91
00:13:48,991 --> 00:13:50,830
LENI RIEFENSTAHL SVOJIM RIJEČIMA
92
00:13:50,854 --> 00:13:54,615
Ako mi je Roosevelt naredio
i moram snimiti film
93
00:13:54,814 --> 00:13:58,054
o avionima, dao bih sve od sebe.
94
00:13:58,248 --> 00:14:02,248
Isto bi bilo da dobijem
Staljinova naredba da se nešto napravi.
95
00:14:03,056 --> 00:14:07,336
U trenutku kada imam kameru,
snimatelji, zvuk, sve.
96
00:14:07,536 --> 00:14:09,336
Vidim posao.
97
00:14:23,178 --> 00:14:25,217
Griješe se!
98
00:14:26,578 --> 00:14:30,338
Država nam ne naređuje,
99
00:14:30,539 --> 00:14:34,099
mi naređujemo državi!
100
00:14:38,420 --> 00:14:42,180
Nije nas država stvorila,
101
00:14:42,980 --> 00:14:46,660
mi stvaramo svoju državu!
102
00:14:59,022 --> 00:15:00,822
Moj Führeru!
103
00:15:01,462 --> 00:15:03,143
Vi ste Njemačka!
104
00:15:04,383 --> 00:15:07,704
Kad vi djelujete, nacija djeluje!
105
00:15:07,903 --> 00:15:11,143
Kada vi sudite, ljudi sude!
106
00:15:12,223 --> 00:15:15,864
Pitali ste me ima li film poruku.
107
00:15:16,544 --> 00:15:20,585
Kad sam montirao film, shvatio sam
108
00:15:20,785 --> 00:15:24,945
da postoji određena poruka.
Možete ga pronaći u filmu.
109
00:15:29,466 --> 00:15:33,067
Bio si naš jamac pobjede.
110
00:15:33,826 --> 00:15:36,627
Posebno Hessov skupni govor,
111
00:15:36,987 --> 00:15:41,427
kad kaže,
"Hitler je naš jamac mira".
112
00:15:41,867 --> 00:15:43,347
Adolf Hitler!
113
00:15:43,787 --> 00:15:46,828
Sieg Heil!
114
00:15:47,388 --> 00:15:50,669
"Mir, mir"...
To je konstanta u filmu.
115
00:15:50,869 --> 00:15:53,830
Nema spomena
drugih političkih ciljeva ili motiva.
116
00:15:54,029 --> 00:15:58,469
Nema ni govora o antisemitizmu,
nema spomena o rasnoj teoriji.
117
00:15:58,669 --> 00:16:00,790
Radi se samo o poslu i miru.
118
00:16:06,831 --> 00:16:11,270
Narod koji to ne čini
drži do svoje rasne čistoće
119
00:16:11,471 --> 00:16:13,111
nestat će!
120
00:16:43,875 --> 00:16:47,755
Ali zar ne umjetnik koji snima filmove
imati širok utjecaj na ljude?
121
00:16:47,956 --> 00:16:49,756
- da
- A zar ne takav umjetnik
122
00:16:49,956 --> 00:16:51,756
imati vrlo posebnu odgovornost?
123
00:16:51,956 --> 00:16:53,716
Kakvu bih odgovornost trebao imati?
124
00:16:53,916 --> 00:16:58,117
Uostalom, tada 90 posto
narod je bio zanesen Hitlerom.
125
00:16:58,316 --> 00:17:00,997
Misliš da sam trebao biti
borac otpora?
126
00:17:01,197 --> 00:17:03,278
Bilo ih je vrlo malo.
127
00:17:03,477 --> 00:17:07,238
Jesam li se trebao pridružiti onoj nekolicini,
ili što misliš?
128
00:18:23,487 --> 00:18:27,487
Moja dva gosta večeras
su dvije starije gospođe, moglo bi se reći.
129
00:18:27,688 --> 00:18:30,209
Oboje su u sedamdesetim godinama.
130
00:18:30,408 --> 00:18:33,129
Većina vas vjerojatno zna jednu od njih:
131
00:18:33,329 --> 00:18:34,329
Leni Riefenstahl.
132
00:18:35,010 --> 00:18:37,689
Pokraj gospođe Riefenstahl je netko
133
00:18:38,049 --> 00:18:41,810
za kojeg mislim da malo ljudi zna,
Elfriede Kretschmer.
134
00:18:42,009 --> 00:18:44,810
gospođo Kretschmar,
znamo da je gospođa Riefenstahl snimala filmove.
135
00:18:45,010 --> 00:18:46,370
Što si napravio?
136
00:18:46,690 --> 00:18:47,811
radio sam.
137
00:18:48,130 --> 00:18:49,571
Bio sam radnik.
138
00:18:54,331 --> 00:18:57,532
- Jeste li tada bili politički aktivni?
- Da, itekako.
139
00:18:58,172 --> 00:19:01,653
Nisam mogao podnijeti sve to.
Jednostavno to nisam mogao učiniti.
140
00:19:01,852 --> 00:19:05,773
moj odgoj,
moja vjera u drugačiju Njemačku
141
00:19:05,973 --> 00:19:08,093
nego što je postalo za 12 godina...
142
00:19:09,093 --> 00:19:12,574
Imao sam sreće.
Bila sam ono što biste nazvali "Njemica".
143
00:19:12,773 --> 00:19:15,174
Bila sam plavuša, plavooka i tako dalje.
144
00:19:15,414 --> 00:19:17,814
Ali kroz što su muškarci prošli u Hamburgu...
145
00:19:18,014 --> 00:19:19,895
Mogu govoriti samo o Hamburgu.
146
00:19:20,175 --> 00:19:23,094
U Fuhlsbüttelu
koncentracijski logor u Neuengammeu...
147
00:19:24,055 --> 00:19:27,816
Pošto ste oboje iz iste generacije,
148
00:19:28,015 --> 00:19:29,775
kada je bilo prvi put
149
00:19:29,976 --> 00:19:31,616
čuli ste ime Riefenstahl?
150
00:19:31,976 --> 00:19:35,416
Bilo je to kad sam vidio tvoj film
"Plava svjetlost",
151
00:19:35,617 --> 00:19:38,656
što sam smatrao fascinantnim
na tehničkoj razini.
152
00:19:38,857 --> 00:19:42,057
Ali s kasnijim filmovima zapravo sam bio
153
00:19:43,017 --> 00:19:47,058
prilično rastužio da
žena bi snimala filmove
154
00:19:47,258 --> 00:19:49,739
koji su bili protiv cijelog čovječanstva.
155
00:19:49,979 --> 00:19:53,139
I danas se držim
156
00:19:55,098 --> 00:19:58,819
da nitko, ili barem
nitko tko je živio u velikom gradu,
157
00:19:59,020 --> 00:20:01,860
mogu tvrditi da nisu znali
što se događalo.
158
00:20:02,420 --> 00:20:05,021
Bili smo u 30-ima u to vrijeme,
159
00:20:05,221 --> 00:20:07,381
i znali smo što radimo.
160
00:20:08,060 --> 00:20:10,220
Ali kako netko završi
161
00:20:10,421 --> 00:20:12,421
snimati takve filmove?
162
00:20:12,621 --> 00:20:16,062
Po mom mišljenju jesu
Pied Piper filmovi, ako mogu tako reći.
163
00:20:16,262 --> 00:20:19,582
Nikada ne bih mogao prihvatiti tako nešto.
164
00:20:19,783 --> 00:20:21,903
Nikad nisam želio snimiti dokumentarac.
165
00:20:22,102 --> 00:20:24,062
Bio sam zadužen da to učinim.
166
00:20:24,262 --> 00:20:25,982
- A ja...
- Od koga?
167
00:20:26,182 --> 00:20:30,224
- Od Hitlera. Hitler je imao...
- Ja bih odbio.
168
00:20:30,423 --> 00:20:31,664
Da, možda.
169
00:20:31,864 --> 00:20:32,984
Ali nitko ne bi odbio.
170
00:20:33,144 --> 00:20:35,824
Tada cijeli svijet
bio očaran Hitlerom.
171
00:20:36,064 --> 00:20:38,984
Godinu dana nakon toga, g. Churchill je rekao,
172
00:20:39,184 --> 00:20:41,265
"Zavidim Nijemcima na njihovom vođi".
173
00:20:41,464 --> 00:20:44,345
I vidio sam sve diplomate
na mitingu u Nürnburgu.
174
00:20:44,825 --> 00:20:48,025
Sudili su se Hitleru,
ali to nisam snimio.
175
00:20:48,226 --> 00:20:52,026
- Ne optužujemo te.
- Gospođa je rekla da to neće učiniti.
176
00:20:52,266 --> 00:20:53,586
Cijeli svijet?
177
00:20:53,785 --> 00:20:56,586
Tada su svi veleposlanici
bili tamo zastupljeni.
178
00:20:56,786 --> 00:20:59,827
- Veleposlanici nisu 'svijet'!
- Njemačkoj su se divili.
179
00:21:00,067 --> 00:21:01,947
Ali i cijeli tisak!
180
00:21:03,428 --> 00:21:04,988
Cijeli tisak!
181
00:21:05,868 --> 00:21:08,187
Tada nisam mogao predvidjeti
182
00:21:08,388 --> 00:21:11,828
što će se dogoditi.
Niti bi mogli milijuni drugih.
183
00:21:12,028 --> 00:21:15,349
I u to jednostavno morate vjerovati.
Ne možeš uvijek...
184
00:21:15,549 --> 00:21:19,229
U retrospektivi, bio bih sretan
da sam tome svjedočio kao ti.
185
00:21:19,430 --> 00:21:21,310
Bio bih tako sretan zbog toga!
186
00:21:21,510 --> 00:21:25,430
Jer tada bih mogao reći,
– Svjedočio sam tome, znao sam za to.
187
00:21:25,630 --> 00:21:28,950
Ali ovih je dana mnogo teže
188
00:21:29,151 --> 00:21:32,471
za one koji nisu znali
jer im nitko ne vjeruje.
189
00:21:32,671 --> 00:21:33,952
Nitko im ne vjeruje.
190
00:21:34,152 --> 00:21:37,912
A to je jako teško, vjerujte mi.
Nevjerojatno je teško.
191
00:21:55,953 --> 00:22:00,034
SLIJEDI POLEMIKA
TV NASTUP LENI RIEFENSTAHL
192
00:22:02,835 --> 00:22:04,955
NJEMAČKA POŠTA
(ZAPAD)
193
00:22:05,235 --> 00:22:07,115
Nakon nastupa u talk showu,
194
00:22:07,315 --> 00:22:11,036
Riefenstahl prima
stotine pisama i telefonskih poziva.
195
00:22:11,236 --> 00:22:15,597
Pedantno razvrstava i arhivira
snažna reakcija javnosti.
196
00:22:18,517 --> 00:22:22,397
"Želio bih vam čestitati,
također u ime mnogih ljudi koje poznajem,
197
00:22:22,596 --> 00:22:25,277
na tvoju hrabru pojavu
u talk showu."
198
00:22:25,517 --> 00:22:28,798
"Kako možete staviti osobnost
kalibra Leni Riefenstahl
199
00:22:28,998 --> 00:22:30,918
nasuprot nekoga poput gospođe Kretschmar,
200
00:22:31,118 --> 00:22:35,040
koji nije imao što reći osim da ona
'radio'. Tko nije morao raditi?"
201
00:22:35,239 --> 00:22:40,039
“Kao što ste shvatili, većina
Zapadnih Nijemaca je na vašoj strani."
202
00:22:50,841 --> 00:22:54,401
Samo bih to htio reći, nakon
program u subotu navečer,
203
00:22:54,601 --> 00:22:56,402
Duboko se divim gđi Riefenstahl.
204
00:22:56,601 --> 00:23:00,642
Cijelo njezino ponašanje impresioniralo nas je.
Hvala vam.
205
00:23:03,443 --> 00:23:04,523
halo
206
00:23:04,723 --> 00:23:06,682
Draga gospođo Riefenstahl,
207
00:23:07,122 --> 00:23:11,163
ne puštaj te svinje
kao da te Rosenbauer sruši.
208
00:23:11,363 --> 00:23:14,203
Pravda će na kraju pobijediti.
209
00:23:15,844 --> 00:23:18,845
Svakako je bilo mnogo reakcija...
210
00:23:19,045 --> 00:23:22,844
Mnogi? Bilo je to više od svega
ikada sam doživio.
211
00:23:23,045 --> 00:23:25,565
Dobivam sve više i više pisama.
212
00:23:25,765 --> 00:23:27,645
Pisma publike
213
00:23:28,165 --> 00:23:30,165
(1) Pisma nakladniku
i novine
214
00:23:30,366 --> 00:23:32,726
(2) Uobičajeni zahtjevi za poštom/autogramom
215
00:23:32,926 --> 00:23:35,847
(3) pisma s cvijećem,
telegrama ili novca
216
00:23:36,046 --> 00:23:37,807
(4) Privatna pisma
217
00:23:38,006 --> 00:23:39,727
(5) Strana pisma
218
00:23:39,927 --> 00:23:42,487
(6) Pisma nacionalsocijalista
219
00:23:42,687 --> 00:23:46,808
(7) Pisma onih sa
različiti pogledi, komunisti, Židovi itd.
220
00:23:47,768 --> 00:23:51,047
Trenutak, molim.
Moram nazvati svog pomoćnika.
221
00:23:51,248 --> 00:23:53,409
Horst? Horst!
222
00:23:54,288 --> 00:23:56,369
Ostani ovdje sa mnom, Horst.
223
00:23:56,609 --> 00:24:00,049
Horst je moj pomoćnik.
On je moj student.
224
00:24:00,250 --> 00:24:04,451
Namjestio je na 'snimanje',
a sad imamo toliko kazeta...
225
00:24:08,970 --> 00:24:11,210
Kettner, pomoćnica gđe Riefenstahl.
226
00:24:11,411 --> 00:24:14,451
Napisao sam pismo čitatelja.
227
00:24:14,652 --> 00:24:16,652
- Da?
- I vrlo sam jasno rekao
228
00:24:16,892 --> 00:24:18,972
kako je to bilo sramotno gledati
229
00:24:19,172 --> 00:24:21,531
Gđa. Riefenstahl je ponižena
230
00:24:21,732 --> 00:24:25,012
od strane neupućenog i grubog govornika
231
00:24:25,292 --> 00:24:30,213
i pretvorio se u predmet uznemirenosti
od strane mrske bake aktivistice.
232
00:24:30,413 --> 00:24:32,254
Dobro si to sročio.
233
00:24:32,453 --> 00:24:36,573
Po zanimanju sam scenarist.
Pišem TV scenarije za "Mjesto zločina".
234
00:24:54,896 --> 00:24:59,216
Jedan se čovjek stalno pojavljuje
na fotografijama snimljenim ovih godina:
235
00:24:59,417 --> 00:25:01,257
Horst Kettner.
236
00:25:06,297 --> 00:25:08,817
On je 40 godina mlađi od Riefenstahl.
237
00:25:11,978 --> 00:25:15,059
Njihova veza počinje 1967.
238
00:25:17,379 --> 00:25:21,619
Od te točke nadalje
oni su partneri iu životu iu poslu.
239
00:25:39,301 --> 00:25:42,302
Nismo osjetili razliku u godinama,
bio mlađi ili stariji.
240
00:25:42,502 --> 00:25:45,103
Uvijek smo se osjećali istih godina.
241
00:25:49,464 --> 00:25:53,023
Uostalom, kad ima
razlika u godinama od 40 godina,
242
00:25:53,223 --> 00:25:55,263
jedan partner uvijek mora popustiti.
243
00:25:55,464 --> 00:25:56,984
I to sam ja.
244
00:26:02,705 --> 00:26:06,585
Mnogi ljudi mi se dive
što ju je tako dugo trpio.
245
00:26:06,784 --> 00:26:07,985
Obrnuto je!
246
00:26:08,185 --> 00:26:10,985
- Leni kaže da je na drugu stranu.
- Obrnuto!
247
00:26:23,827 --> 00:26:25,507
U kasnim 1970-ima,
248
00:26:25,708 --> 00:26:28,668
Riefenstahl i Horst Kettner
useliti u prostrani dom
249
00:26:28,868 --> 00:26:31,268
u blizini obala Starnberškog jezera.
250
00:26:34,429 --> 00:26:38,829
Odavde je Riefenstahl,
potpomognuta svojim brojnim pristašama,
251
00:26:39,029 --> 00:26:43,190
kampanje za utjecaj
javna percepcija njezine biografije.
252
00:26:47,631 --> 00:26:51,031
- Riefenstahl govori.
- Samo bih ovo želio reći:
253
00:26:51,511 --> 00:26:53,671
Nemate razloga za nervozu.
254
00:26:53,871 --> 00:26:56,391
Postigli ste
mnogo u vašem životu.
255
00:26:56,591 --> 00:27:00,912
Da, ali tisak to ismijava.
Oni to uopće ne poštuju.
256
00:27:01,112 --> 00:27:04,433
Ne biste trebali toliko spremati
u tiskari, znaš?
257
00:27:04,631 --> 00:27:08,393
Ja sam urednik u "Abendzeitung"
u Münchenu, gospođa Riefenstahl.
258
00:27:08,592 --> 00:27:10,953
"Abendzeitung" u Münchenu?
259
00:27:11,153 --> 00:27:14,674
Dakle, bit će to još jedan posao?
260
00:27:14,874 --> 00:27:17,994
Za vašu informaciju,
novine kao što su BILD
261
00:27:18,194 --> 00:27:22,074
- zapravo su desničari.
- Da, ali ima židovski prizvuk.
262
00:27:22,274 --> 00:27:26,835
Pa, izdavači Springera su uložili
u velikim uredima dolje u Tel Avivu.
263
00:27:27,035 --> 00:27:28,315
Da, točno.
264
00:27:28,515 --> 00:27:32,836
List BILD ih je opisao
kao "Pied Piper films" u njihovom članku.
265
00:27:36,836 --> 00:27:39,476
"TRIJUMF VOLJE"
266
00:27:39,676 --> 00:27:41,357
NEGATIVNO
267
00:27:46,998 --> 00:27:52,238
Neka svijetli plamen našeg žara
nikad se ne gasi!
268
00:27:52,438 --> 00:27:55,878
Samo je to ono što daje kreativnu umjetnost
269
00:27:56,079 --> 00:28:00,199
moderne političke propagande
njegovu svjetlost i toplinu.
270
00:28:08,640 --> 00:28:15,162
Era pretjeranog židovstva
intelektualizmu je sada kraj!
271
00:28:16,962 --> 00:28:19,842
Proboj njemačke revolucije
272
00:28:20,442 --> 00:28:23,882
raskrčio je put njemačkom duhu.
273
00:28:28,203 --> 00:28:31,484
U jednom hrabrom, grandioznom zamahu,
274
00:28:32,524 --> 00:28:36,284
stado smo zajedno
neprijatelji ove zemlje!
275
00:28:40,764 --> 00:28:42,804
Trebaju se čuvati!
276
00:28:44,845 --> 00:28:48,046
Jednog dana će naše strpljenje ponestati,
277
00:28:48,246 --> 00:28:52,525
i onda ćemo konačno zatvoriti
židovska drska lažljiva usta!
278
00:29:08,047 --> 00:29:11,368
S Goebbelsom je to bila velika stvar.
279
00:29:11,568 --> 00:29:16,689
Bio je lud jer je
praktički je riskirao svoj život da me uhvati.
280
00:29:17,450 --> 00:29:22,049
- Znači to je bila avantura?
- Imao sam mnogo avantura s Goebbelsom!
281
00:29:22,249 --> 00:29:25,490
Čitao mi je Zaratustru,
kleknuo je preda mnom.
282
00:29:25,690 --> 00:29:28,290
Pokušao je sve da me uhvati.
283
00:29:28,491 --> 00:29:33,131
Jedne noći se odvezao sa mnom
u mom autu i prevrnuli smo ga.
284
00:29:33,331 --> 00:29:35,490
- I...
- Kao u lošem filmu?
285
00:29:36,491 --> 00:29:39,892
Da. usput,
Ne smijem zaboraviti spomenuti
286
00:29:40,372 --> 00:29:45,533
to dva puta, jednom dok je bio ministar
i bili smo u njegovom stanu,
287
00:29:46,693 --> 00:29:49,412
htio me silom uzeti.
288
00:29:54,592 --> 00:29:57,631
PREDIVAN, STRAŠAN ŽIVOT
LENI RIEFENSTAHL - NEOBJAVLJENI SNIMCI
289
00:29:57,654 --> 00:30:00,094
45, 3047, 48, 49, 50...
290
00:30:01,335 --> 00:30:05,455
- Kotrljanje!
- Brzina zvuka.
291
00:30:05,654 --> 00:30:06,895
U redu.
292
00:30:07,414 --> 00:30:12,815
Goebbels me želio imati po svaku cijenu,
htio me učiniti svojom ljubavnicom.
293
00:30:13,136 --> 00:30:16,457
Ali on uopće nije bio moj tip.
294
00:30:16,697 --> 00:30:19,296
Nisam osjećala privlačnost prema njemu.
295
00:30:19,496 --> 00:30:24,457
Hitler nije imao pojma
što se dogodilo s dr. Goebbelsom.
296
00:30:24,817 --> 00:30:28,978
Sve afere koje je imao sa mnom...
297
00:30:29,178 --> 00:30:33,738
Mogu li vas samo ispraviti?
Upotrijebili ste nesretnu frazu:
298
00:30:33,938 --> 00:30:37,619
- "Sve afere koje je imao sa mnom".
- Ne, to nije dobro...
299
00:30:37,819 --> 00:30:39,579
Možemo li to ponoviti, molim te?
300
00:30:41,259 --> 00:30:44,780
Kad čitamo
Goebbelsovi dnevnici s početka 1933.
301
00:30:44,980 --> 00:30:49,620
ima se dojam da ste posjetili Hitlera
a Goebbels kod kuće kao dobar prijatelj.
302
00:30:49,820 --> 00:30:52,381
To je čista fantazija. Nije istina.
303
00:30:52,580 --> 00:30:55,581
Znam te komentare u njegovom dnevniku.
ja nikad...
304
00:30:55,781 --> 00:30:59,501
Posjetio si ga desetak puta,
išla u kino...
305
00:30:59,702 --> 00:31:02,463
Ne može biti istina, samo izračunajte.
306
00:31:02,662 --> 00:31:05,462
Nisam bila s njim deset puta.
To je neistina.
307
00:31:05,662 --> 00:31:08,703
Trebali biste bolje pogledati, g. Müller.
308
00:31:08,903 --> 00:31:11,503
Moramo stati jer to nije točno.
309
00:31:11,703 --> 00:31:16,784
Ako želite, provjerit ćemo
unos po unos koji je tamo napisan.
310
00:31:16,984 --> 00:31:22,184
Ali društveno... Morao bi
pozovi me barem jednom u svoj dom.
311
00:31:22,384 --> 00:31:25,265
- I nije?
- Ne, niti jednom!
312
00:31:25,465 --> 00:31:27,745
Čak ni Schwanenwerderu,
kamo bi svi otišli.
313
00:31:27,985 --> 00:31:31,226
Ne samo da nisam otišao,
Nisam ni pozvan!
314
00:31:32,426 --> 00:31:35,625
- Tako sam uzrujana zbog onoga što si rekao.
- Idemo malo predahnuti.
315
00:31:35,826 --> 00:31:36,906
Nečuveno!
316
00:31:37,106 --> 00:31:40,627
- Mogu ti pokazati...
- Onda mi pokaži gdje piše
317
00:31:40,827 --> 00:31:44,307
da ću doći i otići
kao dobar prijatelj.
318
00:31:44,507 --> 00:31:46,748
- Dobro, odmorimo se.
- Horsti!
319
00:31:46,948 --> 00:31:49,827
- Horsti, moram braniti...
- Oni sve ovo snimaju.
320
00:31:50,067 --> 00:31:53,828
Da, možda je tako.
Ne, ne mogu ovo snimiti!
321
00:31:54,148 --> 00:31:56,789
Neću nastaviti ako nastaviš snimati
322
00:31:56,988 --> 00:31:59,830
izvan intervjua kad sam uzrujan.
323
00:32:00,029 --> 00:32:03,669
- Neću dalje. Nema šanse!
- Mogu ti pokazati...
324
00:32:03,869 --> 00:32:07,069
- Vodimo razgovor.
- Ne, možeš to snimiti,
325
00:32:07,270 --> 00:32:08,910
ali ne kad sam rekla stani!
326
00:32:09,110 --> 00:32:11,030
- Ali mi smo nastavili, a ti...
- Ne!
327
00:32:11,231 --> 00:32:13,471
Govorio sam neslužbeno!
328
00:32:13,671 --> 00:32:16,671
- Ali nije bilo...
- Bih li to rekao pred kamerama?
329
00:32:16,872 --> 00:32:20,712
- Rekao si da bih ti to trebao dokazati.
- Da... Ne! Ne!
330
00:32:21,031 --> 00:32:23,432
Ali onda smo nastavili...
331
00:32:23,632 --> 00:32:25,472
Ne, sve od tamo mora otići!
332
00:32:25,672 --> 00:32:28,473
- Smiri se, ovo neće pomoći.
- Oprostite! Ne!
333
00:32:28,673 --> 00:32:31,274
- Ovdje me neću zlostavljati!
- Ne možete sada otkazati.
334
00:32:31,514 --> 00:32:33,953
Makni to dok se ne izreže...
335
00:32:47,434 --> 00:32:51,395
Pročitao sam intervju s vama
u jučerašnjim večernjim novinama.
336
00:32:51,595 --> 00:32:53,515
- Da...
- I rekao si
337
00:32:53,716 --> 00:32:55,876
- da želite napisati svoje memoare.
- da
338
00:32:56,076 --> 00:32:58,316
I to bi bio veliki uspjeh.
339
00:32:59,437 --> 00:33:02,996
- Trebala bi to učiniti. Dugo traje.
- znam
340
00:33:03,197 --> 00:33:05,036
Ali prošao sam kroz sve to,
341
00:33:05,237 --> 00:33:08,397
sve je to zapisano u mom tijelu i u mom umu.
342
00:33:14,959 --> 00:33:18,799
Riefenstahl radi na svojim memoarima
više od deset godina.
343
00:33:20,518 --> 00:33:23,319
Stranica za stranicom, ona se bori sa zadatkom
344
00:33:23,519 --> 00:33:26,120
oblikovanja kako će je pamtiti.
345
00:33:28,840 --> 00:33:31,200
Pokušavam pronaći nešto ovdje.
346
00:33:31,761 --> 00:33:33,480
Nova stranica...
347
00:33:35,241 --> 00:33:37,681
Da vidimo što si danas napisao.
348
00:33:38,241 --> 00:33:39,922
Zaobići ću te...
349
00:33:46,202 --> 00:33:49,962
Goebbelsov napad
je samo jedan od mnogih koje ona opisuje
350
00:33:50,162 --> 00:33:52,483
u nacrtu svojih memoara.
351
00:34:01,204 --> 00:34:04,244
"Osjećaj očaja..."
352
00:34:04,444 --> 00:34:08,085
"Otac posebno razdražljiv."
353
00:34:08,325 --> 00:34:11,045
"bez nježnosti".
354
00:34:11,246 --> 00:34:13,446
"Prvi čovjek"
355
00:34:18,886 --> 00:34:20,727
"Iako to nisam htio priznati,
356
00:34:20,926 --> 00:34:25,367
Razvio sam jake osjećaje
za tenisača Otta Froitzheima.
357
00:34:29,208 --> 00:34:32,527
Javili su mi da namjerava
da me pozove na čaj
358
00:34:32,728 --> 00:34:34,768
u svom stanu u Tiergartenu.
359
00:34:35,888 --> 00:34:38,168
Pustio je gramofonsku ploču
360
00:34:38,369 --> 00:34:41,889
i bez opiranja
Dopustila sam mu da me izvuče iz stolca.
361
00:34:43,449 --> 00:34:46,250
Plesala sam s njim kao hipnotizirana.
362
00:34:47,449 --> 00:34:49,329
Praktički mi je strgao odjeću,
363
00:34:50,770 --> 00:34:53,331
i pokušao me primiti grubom silom.
364
00:34:56,371 --> 00:34:57,531
Ušao je u mene,
365
00:34:58,011 --> 00:35:00,052
a ja sam vrisnula od boli."
366
00:35:00,372 --> 00:35:02,931
"sramota"
367
00:35:03,131 --> 00:35:05,332
"ljubav"
368
00:35:09,852 --> 00:35:13,054
Riefenstahl opisuje taj susret
s Ottom Froitzheimom
369
00:35:13,253 --> 00:35:17,373
na potpuno isti način u
različite faze procesa pisanja.
370
00:35:17,974 --> 00:35:21,334
Međutim, ona varira
njezina izvješća o drugim događajima.
371
00:35:21,534 --> 00:35:24,614
Gotovo kao da joj treba
da se sama uvjeri.
372
00:35:25,415 --> 00:35:28,335
"Rauchfangswerder"
373
00:35:44,817 --> 00:35:46,696
"Moj otac je često govorio,
374
00:35:46,977 --> 00:35:49,697
'Šteta što se nisi rodio kao dječak.'
375
00:35:52,298 --> 00:35:56,739
Imao sam jedva pet godina i moj otac
htio da naučim plivati.
376
00:35:57,699 --> 00:36:00,220
Napravio mi je prsluk za spašavanje od pruća
377
00:36:00,419 --> 00:36:02,859
i bacio me u vodu.
378
00:36:05,579 --> 00:36:08,700
Još se mogu sjetiti
te sekunde utapanja,
379
00:36:09,980 --> 00:36:11,741
misli...
380
00:36:12,620 --> 00:36:14,981
Prije nego sam izgubio svijest u vodi,
381
00:36:15,181 --> 00:36:19,581
Obuzeo me osjećaj
da smrt utapanjem nije bila tako loša.
382
00:36:23,541 --> 00:36:26,023
Ubrzo sam postao snažan plivač."
383
00:36:34,623 --> 00:36:36,183
"muškarci"
384
00:36:37,143 --> 00:36:38,903
"Vidio sam svog oca..."
385
00:36:41,104 --> 00:36:42,864
Tijekom procesa pisanja,
386
00:36:43,065 --> 00:36:45,545
ona snima razgovore
sa svojim izdavačem
387
00:36:45,745 --> 00:36:47,904
i ostala poznanstva na snimci.
388
00:36:48,105 --> 00:36:49,745
KAZETE
RUKOPIS
389
00:36:49,945 --> 00:36:51,385
MEMOARI
390
00:36:51,585 --> 00:36:55,466
Pošto ste spomenuli djetinjstvo,
još jedna stvar koja se dogodila
391
00:36:55,666 --> 00:36:57,587
kad sam imao 12-13 godina...
392
00:36:57,866 --> 00:37:00,666
- Je li to dovoljno jasno?
- Da, svakako.
393
00:37:01,084 --> 00:37:03,365
RAZGOVOR SA
DIETER WILD NOVINAR
394
00:37:05,587 --> 00:37:08,268
Kao djeca smo krali.
395
00:37:08,587 --> 00:37:13,189
Jednog sam dana bio u trgovini mješovitom robom
396
00:37:14,349 --> 00:37:17,308
a krišom sam uzela čokoladicu.
397
00:37:18,868 --> 00:37:21,069
Otac me prebio na smrt.
398
00:37:21,709 --> 00:37:26,630
Imao je vješalicu ili tako nešto,
a on me strašno izudarao.
399
00:37:26,950 --> 00:37:32,830
Zatim me je zatvorio u WC
oko 12 sati.
400
00:37:35,151 --> 00:37:40,072
Ali ipak ne bih prihvatio
da sam pogriješio. Zamislite to.
401
00:37:40,271 --> 00:37:41,791
samo trenutak...
402
00:37:51,272 --> 00:37:54,673
Ovi odlomci se ne pojavljuju
u svojim objavljenim memoarima.
403
00:37:55,233 --> 00:37:58,874
I u kasnijim intervjuima
ona ih ne spominje.
404
00:38:26,038 --> 00:38:27,757
moja majka...
405
00:38:28,477 --> 00:38:32,557
vidio moj život
kao ispunjenje vlastitog života.
406
00:38:36,359 --> 00:38:38,479
Hoćeš reći da je i tvoja majka bila ambiciozna?
407
00:38:38,678 --> 00:38:42,199
I ona je imala želju igrati ulogu?
408
00:38:44,199 --> 00:38:48,079
Dakle, u biti bi se moglo reći da ste...
409
00:38:49,680 --> 00:38:52,921
kći pozorišne majke,
provokativno rečeno.
410
00:38:53,120 --> 00:38:55,641
"Uzorna majka"? Nikada nije bila na pozornici.
411
00:38:55,841 --> 00:38:57,681
To je kad karijera mlade djevojke...
412
00:38:57,881 --> 00:38:59,482
Vidim. Kada je majka...
413
00:38:59,681 --> 00:39:02,321
diktira majka
koji pokušava postići
414
00:39:02,522 --> 00:39:05,482
o čemu je i sama sanjala da radi.
415
00:39:05,681 --> 00:39:08,763
Da. Moja majka bi rekla,
“Ne smiješ odustati, Leni.
416
00:39:08,962 --> 00:39:11,883
- Morate ustrajati. Stvarno moraš!"
- da
417
00:40:11,090 --> 00:40:13,571
- Živjeli!
- Živjeli! Hvala.
418
00:40:13,771 --> 00:40:15,810
Nije li lijepo ponovno se sresti?
419
00:40:16,010 --> 00:40:18,331
Ovo neće biti posljednji put.
420
00:40:18,421 --> 00:40:21,432
RAZGOVOR SA ŠKOLSKIM PRIJATELJIMA
ALICE I HERTHA
421
00:40:21,891 --> 00:40:24,012
Kako slatko, Horst. Hvala.
422
00:40:25,172 --> 00:40:27,332
Želite li još jednu kavu?
423
00:40:27,733 --> 00:40:29,572
- Ne, hvala puno.
- A ti?
424
00:40:30,012 --> 00:40:34,053
Znaš što sam te htio pitati, Alice?
425
00:40:34,533 --> 00:40:37,214
Koliko smo imali godina kad smo se prvi put sreli?
426
00:40:37,413 --> 00:40:39,254
Pa, pridružio sam se školi
427
00:40:40,254 --> 00:40:44,494
- i primijetio sam da si jako lijepa.
- O, da?
428
00:40:44,693 --> 00:40:47,614
Bili ste nevjerojatno ambiciozni.
429
00:40:47,814 --> 00:40:49,055
Dobio bi napad,
430
00:40:49,254 --> 00:40:52,576
ponekad je to bila gluma
a ponekad je bilo iskreno,
431
00:40:52,775 --> 00:40:54,736
ako stvari nisu išle
432
00:40:54,936 --> 00:40:57,776
ili ako nisi dobio pohvalu
očekivali ste za svoj rad,
433
00:40:57,977 --> 00:40:59,575
ako nisi dobio peticu.
434
00:41:09,698 --> 00:41:11,658
Imala si crnu haljinu od tila
435
00:41:11,858 --> 00:41:14,097
a izgledala si kao femme fatale.
436
00:41:14,577 --> 00:41:17,058
A gospođa Kollmorgen je rekla,
437
00:41:17,498 --> 00:41:21,779
"Vaša kći je ljepotica",
i potražili smo riječ.
438
00:41:33,700 --> 00:41:35,460
Znaš što je učinila?
439
00:41:35,661 --> 00:41:37,661
Jednom je rekla svojoj majci,
440
00:41:37,861 --> 00:41:42,662
"Znaš, mama? Mislim da je Hertha
izgledat će prilično lijepo kad bude starija."
441
00:41:42,862 --> 00:41:44,821
Vrlo ljubazno od nje!
442
00:41:45,181 --> 00:41:47,822
To je tako tipično za moju prijateljicu Leni!
443
00:41:49,422 --> 00:41:52,343
- Ti si prvi koji je...
- Bio sam rani programer.
444
00:41:52,543 --> 00:41:54,303
Izgledala sam kao tvoja dadilja.
445
00:41:54,503 --> 00:41:58,304
Pokazale smo jedna drugoj grudi,
a moji su bili najveći.
446
00:41:58,504 --> 00:42:02,384
Užasno sam kasnio programer
u tom području.
447
00:42:02,583 --> 00:42:06,025
Počela sam puniti čarape
u moj grudnjak u školskim danima.
448
00:42:06,344 --> 00:42:09,305
- Zato što još nisam imala grudi i...
- Ne možemo to reći!
449
00:42:09,505 --> 00:42:10,985
Naravno, možemo.
450
00:42:11,186 --> 00:42:13,825
- Radio sam svašta.
- Koristio si boju...
451
00:42:14,025 --> 00:42:19,226
- Stavila sam crvenu boju na gaćice.
- Da pokaže menstruaciju!
452
00:42:21,946 --> 00:42:23,627
Ali još ga nije imala!
453
00:42:23,826 --> 00:42:27,547
Mislio sam da nitko od vas
shvatio me ozbiljno.
454
00:42:45,209 --> 00:42:47,624
BIJELI PAKAO PIZ PALU
455
00:43:05,951 --> 00:43:10,272
Od sredine 1920-ih
Riefenstahl radi s Arnoldom Fanckom,
456
00:43:10,473 --> 00:43:14,073
slavni redatelj
mnogih uspješnih "brdskih filmova".
457
00:43:16,313 --> 00:43:18,833
Iako nikada prije nije glumila,
458
00:43:19,033 --> 00:43:21,193
Riefenstahl zahtijeva glavnu ulogu.
459
00:43:33,195 --> 00:43:36,236
Film se snima u ekstremnim uvjetima.
460
00:43:39,497 --> 00:43:42,236
OLUJA NAD MONT BLANCOM
461
00:43:58,838 --> 00:44:03,879
Privezana užetom, ona jednom
uroni 15 metara u pukotinu.
462
00:44:05,199 --> 00:44:09,200
Riskira ozebline
prilikom snimanja na minus 20 stupnjeva.
463
00:44:17,000 --> 00:44:19,961
Riefenstahl je jedina žena na setu.
464
00:44:21,721 --> 00:44:24,642
Svi muškarci
su veterani Prvog svjetskog rata.
465
00:44:34,642 --> 00:44:42,204
„Sjećanje je jedini raj
iz koje ne možemo biti protjerani!"
466
00:45:07,327 --> 00:45:09,607
OLUJA NAD MONT BLANCOM
467
00:45:14,808 --> 00:45:19,009
Godine 1933. Ernst Udet piše u svojim memoarima:
468
00:45:20,929 --> 00:45:23,969
“Moju generaciju je oblikovao rat.
469
00:45:24,530 --> 00:45:27,010
One slabije je to slomilo.
470
00:45:27,809 --> 00:45:31,850
Ali za nas ostale,
volja za životom je ojačala.
471
00:45:37,410 --> 00:45:39,772
Bili smo vojnici bez zastave.
472
00:45:40,691 --> 00:45:43,091
Ali Führer nam je dao jednu da držimo."
473
00:46:55,540 --> 00:46:59,541
Kažete, bili ste tamo samo da uzmete
slika onoga što se događalo u Nürnbergu.
474
00:46:59,740 --> 00:47:02,701
Apsolutno.
Ništa nije napravljeno za film.
475
00:47:02,901 --> 00:47:07,502
Bio sam prije samo šest dana
skup je počinjao u Nürnbergu.
476
00:47:08,142 --> 00:47:11,822
Citirali su vas kako kažete
da je to inscenirano za vašu korist.
477
00:47:12,022 --> 00:47:15,623
Ovo su pisali novinari, ali ne i ja.
Nije to bilo ništa namješteno.
478
00:47:15,822 --> 00:47:18,183
Vjerojatno ste također pročitali,
479
00:47:18,383 --> 00:47:21,424
bio je jedan kritičar koji je rekao
da ovaj film nikada nije mogao biti snimljen
480
00:47:21,624 --> 00:47:24,264
bilo tko ne fanatično u jednom
s prikazanim događajima.
481
00:47:24,464 --> 00:47:25,904
I drugi kritičar ga je nazvao
482
00:47:26,105 --> 00:47:29,304
"hvalospjev
gruboj snazi i bezumnoj histeriji."
483
00:47:29,504 --> 00:47:32,425
Ovo je mišljenje kritičara.
484
00:47:32,625 --> 00:47:35,106
Ali ovo nema veze s istinom.
485
00:49:25,640 --> 00:49:28,159
Želimo te,
486
00:49:28,359 --> 00:49:30,920
Njemački dječaci i njemačke djevojke,
487
00:49:32,680 --> 00:49:35,361
uhvatiti sve ovo.
488
00:49:40,481 --> 00:49:43,241
Führer njemačke mladeži
ima riječ!
489
00:49:44,081 --> 00:49:45,521
Želimo biti sigurni
490
00:49:45,721 --> 00:49:49,442
da ovaj narod
neće jednog dana završiti oslabljen,
491
00:49:49,882 --> 00:49:52,363
ali da umjesto toga može biti teško.
492
00:49:52,723 --> 00:49:57,323
I dok si mlad,
morate se očvrsnuti za ovo!
493
00:49:58,682 --> 00:50:02,643
Moraš naučiti izdržati teškoće
494
00:50:03,284 --> 00:50:05,564
bez ikad
495
00:50:06,964 --> 00:50:08,725
sažimanje.
496
00:50:09,165 --> 00:50:12,364
Jer što god danas postignemo,
497
00:50:13,245 --> 00:50:17,246
i što god učinili, umrijet ćemo.
498
00:50:17,966 --> 00:50:21,086
Ali u vama će Njemačka živjeti.
499
00:50:21,286 --> 00:50:23,927
I kada ništa ne ostane od nas,
500
00:50:24,126 --> 00:50:26,246
morate uzeti zastavu
501
00:50:26,446 --> 00:50:30,006
koju smo podigli ni iz čega,
502
00:50:30,407 --> 00:50:32,968
i držite ga u šakama!
503
00:51:15,773 --> 00:51:19,054
Ovo je strana 1, Leni Riefenstahl,
504
00:51:19,253 --> 00:51:22,734
14. studenoga 1976. godine.
505
00:51:22,834 --> 00:51:25,617
RAZGOVOR S ERNESTOM A. OSTROM
NOVINAR
506
00:51:25,813 --> 00:51:29,934
Možete li se sjetiti
kad ste prvi put osobno sreli Speera?
507
00:51:31,495 --> 00:51:35,575
Bilo je to dan prije mitinga,
negdje na travnjaku.
508
00:51:35,815 --> 00:51:37,896
- Na imanju?
- da
509
00:51:38,336 --> 00:51:40,135
Bilo je to 1933. godine.
510
00:51:41,616 --> 00:51:43,016
i...
511
00:51:44,336 --> 00:51:47,536
Rekao sam: "Nije važno
je li on nacionalsocijalist,
512
00:51:47,737 --> 00:51:49,577
ili Židov, ili što već,
513
00:51:49,777 --> 00:51:52,658
ovaj čovjek je sjajna osoba."
514
00:51:54,338 --> 00:51:57,818
Odmah smo osjetili odnos
515
00:51:58,018 --> 00:52:01,338
kad je riječ o umjetnosti i našim profesijama.
516
00:52:02,579 --> 00:52:05,179
Bili smo nekako dosta slični.
517
00:52:06,179 --> 00:52:09,300
Snažne volje, idealista,
518
00:52:09,500 --> 00:52:13,180
spremni na žrtve,
a također i beskompromisan.
519
00:52:26,941 --> 00:52:31,062
Drago mi je što smo se upoznali. Kao
Reich Architect, vi ste sve ovo izgradili.
520
00:52:31,262 --> 00:52:32,863
Što nam možete reći?
521
00:52:33,062 --> 00:52:36,063
Luitpoldarena
bit će završen ove godine.
522
00:52:36,303 --> 00:52:39,184
Luitpoldhalle je također gotova.
523
00:52:39,383 --> 00:52:43,544
Ali sve što vidite ovdje je samo
početak golemog ansambla
524
00:52:43,743 --> 00:52:46,224
koji će se graditi u narednim godinama.
525
00:52:48,465 --> 00:52:51,425
Odgovoran je bio arhitekt Albert Speer
526
00:52:51,665 --> 00:52:54,744
za planiranje izgradnje
mitinga u Nürnbergu.
527
00:52:57,305 --> 00:53:03,506
1942. Hitler ga je imenovao
Ministar naoružanja i streljiva Reicha.
528
00:53:06,187 --> 00:53:10,706
Speer je organizirao masovno novačenje
logoraša
529
00:53:10,907 --> 00:53:14,907
i prisilnih radnika
za njemačku industriju naoružanja.
530
00:53:16,788 --> 00:53:18,828
Stotine tisuća zatvorenika
531
00:53:19,028 --> 00:53:22,149
podlegao je
nehumani uvjeti rada.
532
00:53:26,308 --> 00:53:29,029
Speer je osuđen na Nürnberškom procesu
533
00:53:29,229 --> 00:53:32,230
i osuđen na 20 godina zatvora.
534
00:53:36,711 --> 00:53:39,390
Oslobođen je 1966.
535
00:53:45,191 --> 00:53:48,832
Dok je u zatvoru počinje
piše svoje memoare,
536
00:53:49,512 --> 00:53:51,912
koja postaje svjetski uspjeh.
537
00:54:05,434 --> 00:54:07,555
Ne želim održati konferenciju za novinare.
538
00:54:07,754 --> 00:54:10,434
- Samo jedno pitanje...
- Ne, nema nikakvih pitanja.
539
00:54:11,875 --> 00:54:14,955
Na dan kada je pušten rekao je:
540
00:54:15,155 --> 00:54:18,275
"Oh, sasvim sam dobro."
Namjerno ga je umanjio.
541
00:54:19,396 --> 00:54:22,437
I pomislio sam,
moj Bože, kako je to moguće?
542
00:54:33,797 --> 00:54:38,159
Alberte, znaš,
Trebam vaš savjet o nečemu.
543
00:54:38,358 --> 00:54:42,318
Prije nego što završim svoje memoare
Trebam savjet o ugovoru.
544
00:54:42,518 --> 00:54:43,958
Vaši memoari? Da, naravno.
545
00:54:44,159 --> 00:54:47,479
- Dakle, ne griješim.
- Zar nemaš nekoga...
546
00:54:47,679 --> 00:54:53,281
- Oh, puno, tko god mi se sviđa...
- Pa, pogotovo u tom slučaju...
547
00:54:53,480 --> 00:54:55,359
Da, pa, mislim...
548
00:54:56,360 --> 00:55:00,841
gotovo svi veliki izdavači
zapravo čekaju na to.
549
00:56:01,848 --> 00:56:04,248
Uvijek sam se borio
kao da je moj život u pitanju.
550
00:56:06,730 --> 00:56:08,649
Sve dok nisam uspio.
551
00:56:13,729 --> 00:56:15,730
Ministarstvo propagande Reicha
552
00:56:15,930 --> 00:56:19,931
daje Riefenstahl ogroman proračun
za svoj film "Olympia",
553
00:56:20,131 --> 00:56:25,371
što je u to vrijeme najskuplje
dokumentarni projekt u povijesti filma.
554
00:56:41,933 --> 00:56:44,573
Kad si opsjednut svojim poslom,
555
00:56:46,334 --> 00:56:50,934
zrači određenom vrstom energije
to je vrlo uvjerljivo za ljude.
556
00:57:06,176 --> 00:57:08,656
Tada je puno toga bilo neistraženo područje.
557
00:57:09,377 --> 00:57:12,497
Već sam razvio neke inovacije.
558
00:57:13,257 --> 00:57:15,777
Vježbao sam mjesecima unaprijed
559
00:57:16,338 --> 00:57:21,178
jer sam znao da je to jedini način
nadilaziti "Wochenschau" žurnale.
560
00:57:22,299 --> 00:57:25,219
To je bio jedini način
napraviti stvarno živahan film.
561
00:57:41,380 --> 00:57:47,302
Pa sam rasporedio snimatelje
prema svojim vještinama i sposobnostima.
562
00:57:50,342 --> 00:57:52,902
Svi su htjeli nadmašiti jedni druge.
563
00:57:53,821 --> 00:57:57,703
Bili su vrlo konkurentni
i želio je napraviti najbolji mogući posao.
564
00:58:01,704 --> 00:58:03,864
Natjecanje u skoku u dalj
565
00:58:04,064 --> 00:58:06,944
došlo je do bitke
između Njemice Luz Long
566
00:58:07,144 --> 00:58:11,144
i najbrži trkač na svijetu,
Jesse Owens.
567
00:58:31,827 --> 00:58:33,028
8,06 metara!
568
00:58:41,268 --> 00:58:43,388
Asakuma za Japan.
569
00:58:53,709 --> 00:58:57,350
Metar po metar, njemački starter
Emmy Albus je sustiže
570
00:58:57,550 --> 00:59:00,711
vanjski trkači
iz Nizozemske i Kanade...
571
00:59:10,472 --> 00:59:13,112
Odlučujuća utrka u sprintu na 100 metara.
572
00:59:13,312 --> 00:59:15,352
Šest najbržih svjetskih trkača
573
00:59:15,552 --> 00:59:16,872
stoje u redu.
574
00:59:17,472 --> 00:59:18,673
Borchmeyer,
575
00:59:19,313 --> 00:59:20,473
Wykoff,
576
00:59:20,914 --> 00:59:21,953
Owens...
577
00:59:22,152 --> 00:59:26,674
SAD! SAD!
Owens, Owens, Owens!
578
00:59:27,834 --> 00:59:29,314
Zašto Jesse Owens?
579
00:59:29,954 --> 00:59:32,834
Pa, Jesse Owens se isticao za mene.
580
00:59:33,035 --> 00:59:36,276
Bilo je to prvi put
Ikad sam vidio crnce.
581
00:59:36,570 --> 00:59:39,354
RAZGOVOR S RAIMUNDOM LE VISEUROM
NOVINAR
582
00:59:40,635 --> 00:59:43,035
I bio sam naelektriziran.
583
00:59:43,236 --> 00:59:44,636
Da. Zašto?
584
00:59:44,836 --> 00:59:47,156
Bili su vrlo dobro građeni
585
00:59:47,396 --> 00:59:49,837
- i kretali se kao velike mačke.
- da
586
00:59:50,037 --> 00:59:51,437
Pripremite se...
587
00:59:54,917 --> 00:59:57,117
Tijekom stvarnog natjecanja
588
00:59:57,317 --> 01:00:00,238
Nisam bio svjestan
da sam se toliko usredotočila na njega.
589
01:00:00,438 --> 01:00:03,159
Shvatio sam tek tijekom montaže.
590
01:00:11,119 --> 01:00:12,359
gospođo...
591
01:00:12,799 --> 01:00:16,840
Madame, vrlo mi je drago
intervjuirati vas za Pathé Journal.
592
01:00:17,040 --> 01:00:18,841
Kakva je rasvjeta?
593
01:00:19,601 --> 01:00:22,361
- Pozvao Tobis Berlin...
- Čekaj trenutak. Što?
594
01:00:23,857 --> 01:00:25,394
PARIČKI SVJETSKI SAJAM
595
01:00:25,841 --> 01:00:27,281
Ne pričaj.
596
01:00:27,481 --> 01:00:31,122
Siguran sam da će vaš film postići veliki uspjeh
597
01:00:31,322 --> 01:00:34,123
jer cijeli Pariz
već govori o tome.
598
01:00:36,123 --> 01:00:37,722
Hvala vam puno.
599
01:00:40,363 --> 01:00:41,883
To je to!
600
01:00:49,684 --> 01:00:51,164
- U redu.
- OK?
601
01:02:17,735 --> 01:02:19,696
Gledao sam nekoliko filmova
602
01:02:19,895 --> 01:02:21,375
napravio si.
603
01:02:21,575 --> 01:02:26,096
Uvijek sam bio fasciniran
tehnike snimanja koje ste koristili.
604
01:02:26,296 --> 01:02:28,977
Za ono vrijeme to je bilo senzacionalno.
605
01:02:29,176 --> 01:02:31,017
Ali ono što si učinio...
606
01:02:32,057 --> 01:02:35,537
U filmu Olympia,
bilo je ovih lijepih,
607
01:02:36,257 --> 01:02:39,778
ljudi vrlo plemenite figure
prikazano na ekranu...
608
01:02:40,618 --> 01:02:43,058
Nisam ih ja pravila, bile su takve.
609
01:02:43,298 --> 01:02:47,339
Da, i ti si ih portretirao.
Ali sam sebi postavio pitanje:
610
01:02:47,539 --> 01:02:49,339
Biste li snimili film
611
01:02:49,539 --> 01:02:51,899
- o osobama s invaliditetom?
- Ne.
612
01:02:52,099 --> 01:02:53,979
- Bi li te zanimalo?
- Ne.
613
01:02:54,180 --> 01:02:56,460
- Zašto ne?
- To nije moj posao.
614
01:02:56,660 --> 01:02:58,620
To je ono što mislim. ako kažeš,
615
01:02:58,820 --> 01:03:01,101
- "Neću snimati dokumentarac"...
- Čekaj!
616
01:03:01,341 --> 01:03:04,382
Na Olimpijskim igrama nisam imao izbora.
617
01:03:04,581 --> 01:03:07,180
Imao sam 30 snimatelja koji su snimali događaj.
618
01:03:07,381 --> 01:03:11,662
I to je ono što je u filmu.
Ništa nije inscenirano ni rekonstruirano.
619
01:03:11,861 --> 01:03:15,942
Nisam mijenjao ljude,
dotjerajte ih ili neka poziraju.
620
01:03:16,143 --> 01:03:19,863
Ono što vidite u filmu
snimalo je 30 različitih snimatelja
621
01:03:20,063 --> 01:03:22,302
iz vrlo različitih pozicija.
622
01:03:22,503 --> 01:03:25,063
I snimali su stvarnost onakvu kakva je bila.
623
01:03:25,264 --> 01:03:28,824
Naravno da nisam snimao,
ili snimatelji...
624
01:03:29,024 --> 01:03:32,345
Nisam ga sam snimio,
Samo sam im rekao gdje da stanu.
625
01:03:32,545 --> 01:03:37,025
I naravno da nisu snimali
Jesse Owens briše guzicu ili tako nešto.
626
01:03:37,224 --> 01:03:41,505
Njega su radije snimili
u svojoj koncentraciji, na startnoj liniji.
627
01:03:41,706 --> 01:03:46,026
Bile su to Olimpijske igre,
i svi žele biti najbolji.
628
01:03:46,226 --> 01:03:49,547
To vrijedi za sve Olimpijske igre,
ne samo njemačke Olimpijske igre.
629
01:03:49,747 --> 01:03:53,307
Isto je i u Montrealu,
u Rimu, u Japanu, posvuda.
630
01:03:53,506 --> 01:03:56,147
Vrlo je zagonetno
zašto me ljudi uvijek optužuju
631
01:03:56,347 --> 01:03:58,708
uljepšavanja stvari u tom filmu.
632
01:03:58,948 --> 01:04:03,309
Naravno, sportaši izgledaju puno spremnije
nego muškarac sa debelim trbuhom,
633
01:04:03,509 --> 01:04:04,988
ali ne mogu si pomoći.
634
01:04:05,188 --> 01:04:08,148
Nisam ih dočarao niti nešto.
635
01:04:42,393 --> 01:04:45,754
Trebale su nam slike
ljudi za prolog.
636
01:04:45,994 --> 01:04:49,994
Pa smo odlučili snimati uz more,
na Kuršskoj prevlaci,
637
01:04:50,193 --> 01:04:53,114
zbog neba i mirne pozadine.
638
01:04:58,235 --> 01:05:01,756
Delegirao sam koncepciju
prologa Zielkeu.
639
01:05:02,676 --> 01:05:05,236
Bio je briljantan kreator slika.
640
01:05:05,435 --> 01:05:11,237
Nijedan drugi, recimo, 'običan',
kinematograf mogao mjeriti s njim.
641
01:05:11,437 --> 01:05:14,557
Zbog svojih ideja i svojih metoda
642
01:05:14,757 --> 01:05:18,958
znao si da će učiniti stvari
morali ste držati pod kontrolom.
643
01:05:26,438 --> 01:05:30,560
Vidio sam neke od snimaka
Zielke je pucao, i to je bilo fantastično.
644
01:05:30,759 --> 01:05:33,960
Bilo je vrlo stilizirano.
Snimao je protiv svjetla
645
01:05:34,439 --> 01:05:38,360
pa su tijela bila samo napola osvijetljena
i izgledao vrlo lijepo.
646
01:05:47,482 --> 01:05:51,802
Radili smo zajedno na donekle
težak prizor preobrazbe.
647
01:05:52,601 --> 01:05:55,802
Na usporenoj snimci vidimo
648
01:05:56,242 --> 01:06:00,563
Myronov bacač diska
postupno se počinje buditi,
649
01:06:00,763 --> 01:06:03,243
poput kipa koji oživljava.
650
01:06:26,166 --> 01:06:29,326
Willy Zielke radi
do iznemoglosti.
651
01:06:30,486 --> 01:06:33,886
Nedugo nakon snimanja filma,
on doživi slom
652
01:06:34,126 --> 01:06:38,647
a predan je instituciji
zbog navodne psihoze.
653
01:06:42,168 --> 01:06:45,848
Riefenstahl se redovito informira
o njegovom stanju,
654
01:06:46,049 --> 01:06:48,009
ali ne reagira.
655
01:06:54,969 --> 01:06:59,611
U kolovozu 1937. Zielke
se prisilno sterilizira u skladu
656
01:06:59,810 --> 01:07:03,411
sa Zakonom o prevenciji
nasljedno oboljelih potomaka.
657
01:07:16,492 --> 01:07:19,372
„Što čini grčkog ideala
ljepote besmrtne
658
01:07:19,612 --> 01:07:23,693
je divna kombinacija
najveličanstvenije fizičke ljepote
659
01:07:23,893 --> 01:07:27,133
s briljantnim umom i najplemenitijom dušom.
660
01:07:27,774 --> 01:07:30,614
I to je u interesu nacije
661
01:07:30,815 --> 01:07:34,094
da najljepša tijela
trebali naći jedno drugo
662
01:07:34,294 --> 01:07:37,295
i tako pomoći
dati naciji novu ljepotu."
663
01:07:38,414 --> 01:07:41,415
Adolf Hitler, "Mein Kampf".
664
01:07:52,297 --> 01:07:54,136
Sjećate li se premijere?
665
01:07:54,337 --> 01:07:56,737
- Da, vrlo dobro.
- Pričaj mi o tome.
666
01:07:56,937 --> 01:07:59,657
Malo prije toga rekli su mi:
667
01:07:59,858 --> 01:08:02,859
"Film se ne može prikazati."
668
01:08:03,058 --> 01:08:05,218
Razlog koji su mi dali
669
01:08:05,578 --> 01:08:08,619
bio je "Anschluss" s Austrijom.
670
01:08:20,539 --> 01:08:22,700
Mnoge od zemalja čiji predstavnici
671
01:08:22,900 --> 01:08:24,540
podigli ruke u Hitlerov pozdrav
672
01:08:25,301 --> 01:08:29,821
postat će žrtvom njegovih
ekspanzionističke politike nekoliko godina kasnije.
673
01:08:30,621 --> 01:08:32,302
Austrija je prva žrtva.
674
01:08:32,502 --> 01:08:33,261
AUSTRIJA
675
01:08:33,462 --> 01:08:37,662
U ožujku 1938. god.
Njemačke trupe marširaju preko granice.
676
01:08:37,862 --> 01:08:41,103
Hitler to naziva "Anschluss",
pripajanje.
677
01:08:45,623 --> 01:08:50,264
Nakon što je premijera Riefenstahl otkazana,
ona ga slijedi u Innsbruck.
678
01:08:51,263 --> 01:08:52,864
Bilo je nevjerojatno.
679
01:08:53,464 --> 01:08:57,185
Još uvijek je blistao od svog uspjeha.
680
01:09:02,106 --> 01:09:06,426
Rekao sam, "Oprosti mi, moj Fireru,
što vam se obraćam ovdje,
681
01:09:07,746 --> 01:09:10,826
ali tako sam duboko uzrujana
682
01:09:11,027 --> 01:09:14,467
da je moja premijera odgođena«.
683
01:09:16,188 --> 01:09:18,107
Onda mi je sinula ideja i rekla sam,
684
01:09:18,307 --> 01:09:21,387
"Znao bih dobar datum: tvoj rođendan."
685
01:09:22,587 --> 01:09:25,108
Zatim me pogledao i rekao:
686
01:09:25,308 --> 01:09:28,348
„Da, ali jesam
toliko parada kojima treba prisustvovati...
687
01:09:29,909 --> 01:09:32,510
i toliko sastanaka."
688
01:09:32,709 --> 01:09:36,389
A onda je rekao,
“Znaš što? Nije loša ideja.
689
01:09:37,109 --> 01:09:39,790
Učinimo to na moj rođendan."
690
01:09:55,992 --> 01:09:58,433
FILM LENI RIEFENSTAHL
691
01:10:29,116 --> 01:10:32,037
Tijekom njenog opsežnog
premijerna turneja za "Olympia",
692
01:10:32,237 --> 01:10:34,077
ona piše Hitleru:
693
01:10:34,276 --> 01:10:39,838
"Moj Führeru, ti znaš kako donijeti radost
drugima bolje nego itko drugi.
694
01:10:40,477 --> 01:10:43,598
Kad sam stigao na Lido
za filmsko bijenale,
695
01:10:43,798 --> 01:10:46,199
prvo što sam našao
bile su prekrasne ruže
696
01:10:46,399 --> 01:10:48,678
i rođendanski telegram koji si mi poslao.
697
01:10:49,398 --> 01:10:53,039
Jedva sam mogao vjerovati da si našao vremena
u vašem užurbanom rasporedu
698
01:10:53,239 --> 01:10:55,399
pomisliti na mene makar na trenutak.
699
01:11:13,241 --> 01:11:15,562
Utjecaj filma kao njemačke propagande
700
01:11:15,802 --> 01:11:18,082
je mnogo veći nego što sam mogao zamisliti.
701
01:11:18,281 --> 01:11:21,723
I tvoja slika, moj Fireru,
uvijek se plješće,
702
01:11:21,922 --> 01:11:23,843
čak i u Finskoj.
703
01:11:25,163 --> 01:11:29,204
Putovat ću u Oslo,
Engleskoj i Americi.
704
01:11:35,724 --> 01:11:39,164
Tako sam sretna što nisi
potpuno me zaboravio.
705
01:11:39,365 --> 01:11:41,045
Uvijek mislim na tebe.
706
01:11:41,245 --> 01:11:43,845
Iskreno vaša, Leni Riefenstahl."
707
01:12:19,146 --> 01:12:21,081
KONSKIE
POLJSKA
708
01:12:28,491 --> 01:12:31,212
Život bi mi bio ljepši
709
01:12:31,412 --> 01:12:34,692
da sam umro na vrhuncu svoje karijere.
710
01:12:36,852 --> 01:12:38,892
I to je bilo točno...
711
01:12:39,412 --> 01:12:44,733
sve do izbijanja rata
1. rujna 1939. god.
712
01:12:45,814 --> 01:12:50,093
Do te točke,
moja je zvijezda stalno rasla.
713
01:12:58,775 --> 01:13:03,335
U prvim danima rata, Reich
Kancelarska povjerenstva Riefenstahl
714
01:13:03,535 --> 01:13:06,616
kako bi snimio pohod Wehrmachta na Poljsku.
715
01:13:10,176 --> 01:13:12,056
Ubrzo nakon njenog dolaska,
716
01:13:12,257 --> 01:13:15,217
ona je suočena
sa stvarnošću ratovanja.
717
01:13:44,261 --> 01:13:46,941
Riefenstahl napušta Końskie.
718
01:13:47,140 --> 01:13:52,702
Nekoliko tjedana kasnije traži da je puste
s mjesta ratne izvjestiteljice.
719
01:13:54,382 --> 01:13:58,862
Manje od godinu dana kasnije
počinje snimati "Lowlands".
720
01:13:59,063 --> 01:14:01,982
To je njezin posljednji veliki projekt za režim.
721
01:14:02,622 --> 01:14:05,983
Film temeljen na jednom
Hitlerovih omiljenih opera.
722
01:14:07,503 --> 01:14:12,584
Riefenstahl piše scenarij,
režira i igra glavnu ulogu.
723
01:14:39,227 --> 01:14:42,268
Dok je na setu,
ona se upoznaje s Peterom Jacobom,
724
01:14:43,028 --> 01:14:46,987
član SA-a
i major u brdskom pješaštvu.
725
01:14:48,708 --> 01:14:54,389
Prema njegovim zapisima Wehrmachta,
Jacob je praktičan, predani nacist.
726
01:14:57,110 --> 01:14:59,630
Vjenčaju se 1944
727
01:15:00,430 --> 01:15:03,270
i provesti zadnju godinu
rata zajedno.
728
01:15:15,511 --> 01:15:20,752
Posljednji razgovor koji sam vodio s Hitlerom
je za vrijeme rata, 1944. god.
729
01:15:20,992 --> 01:15:25,633
Sve čega se mogu sjetiti je to
upravo bi se rukovao s mojim mužem.
730
01:15:25,833 --> 01:15:27,834
Jedva ga je prepoznao.
731
01:15:29,994 --> 01:15:33,274
Govorio je u svojevrsnom monologu
gotovo sat vremena.
732
01:15:35,914 --> 01:15:39,115
Govorio je o Engleskoj,
Mussolinija i Italije.
733
01:15:39,835 --> 01:15:42,996
I dalje je čvrsto vjerovao
da će dobiti rat.
734
01:15:43,796 --> 01:15:46,315
I tada sam ga zadnji put vidio.
735
01:16:08,199 --> 01:16:12,359
Čuli smo na radiju
koje je Hitler počinio...
736
01:16:12,559 --> 01:16:14,560
- da je Hitler mrtav.
- da
737
01:16:15,719 --> 01:16:18,439
Cijela moja prošlost ustala je preda mnom.
738
01:16:18,640 --> 01:16:22,080
Sve dosadašnje impresije
Imao sam tog čovjeka,
739
01:16:22,280 --> 01:16:25,961
I to je sada sve bilo gotovo, bio sam uništen.
740
01:16:38,617 --> 01:16:40,730
LENI RIEFENSTAHL SVOJIM RIJEČIMA
741
01:16:41,002 --> 01:16:43,323
Leni Riefenstahl,
742
01:16:43,523 --> 01:16:47,242
postao si poznat kao,
moglo bi se reći, središnja točka
743
01:16:47,443 --> 01:16:51,123
od mnogih stvari koje su se događale
u Njemačkoj u to vrijeme,
744
01:16:51,323 --> 01:16:52,883
Hitler-Njemačka.
745
01:16:53,764 --> 01:16:55,204
I...
746
01:16:56,044 --> 01:16:58,445
s krajem tog razdoblja
747
01:16:59,285 --> 01:17:02,724
duga šutnja.
Ova šutnja treba objašnjenje.
748
01:17:03,845 --> 01:17:05,965
Zašto? Što se dogodilo?
749
01:17:06,925 --> 01:17:09,246
Mislite na vrijeme poslije rata?
750
01:17:09,446 --> 01:17:10,806
Da.
751
01:17:14,047 --> 01:17:15,966
Izgubili smo rat.
752
01:17:17,126 --> 01:17:18,487
ja mislim
753
01:17:19,046 --> 01:17:20,967
to je pitanje, da?
754
01:17:21,567 --> 01:17:22,728
Izgubili smo rat.
755
01:17:32,865 --> 01:17:36,099
Posebna serija ispitivanja br. 3.
756
01:17:38,866 --> 01:17:41,935
Leni Riefenstahl (supruga
bojnik Wehrmachta Jacob) bio je
757
01:17:41,958 --> 01:17:45,027
uhitile američke trupe
u svojoj kući u Kitzbuehelu
758
01:17:45,050 --> 01:17:47,090
ne znam
759
01:17:47,290 --> 01:17:49,331
Prirodno, mogu reći
nešto što sam vidio
760
01:17:49,811 --> 01:17:51,611
s moje točke i tako.
761
01:17:51,811 --> 01:17:53,011
Ali mi jesmo
762
01:17:53,212 --> 01:17:55,452
ne razmišljajući o
763
01:17:55,651 --> 01:17:59,371
što se može dogoditi kasnije.
To je stvarno bila naša greška.
764
01:18:00,612 --> 01:18:03,612
isto tako,
sa stanovišta vašeg entuzijazma,
765
01:18:04,013 --> 01:18:07,373
jeste li osjetili da je Hitler
tada imao vrlo jak osobni magnetizam?
766
01:18:07,573 --> 01:18:11,734
Mislim, prirodno. Sada je
možda je bilo opasno to reći, ali bilo je.
767
01:18:11,934 --> 01:18:13,774
Mislim da je sasvim razumno...
768
01:18:15,374 --> 01:18:18,655
Bilo je, bilo je, prirodno. Da.
Bilo je.
769
01:18:19,427 --> 01:18:21,603
Može se i ne mora
razmotrite R.-ove izjave
770
01:18:21,627 --> 01:18:24,144
pouzdani. Ipak
ostavljaju dojam
771
01:18:24,168 --> 01:18:26,418
poštenja i straha koji ona izražava
772
01:18:26,442 --> 01:18:29,380
o Režimu i
njegovi se vođe čine iskrenima.
773
01:18:32,631 --> 01:18:36,030
Tijekom svih ovih godina R.
tu i tamo čuo za Kzs,
774
01:18:36,053 --> 01:18:39,452
ali nije imao stvarnu koncepciju
onoga što su stvarno mislili
775
01:18:41,298 --> 01:18:44,897
Čuo sam samo jedno ime
koncentracijskog logora Dachau.
776
01:18:45,137 --> 01:18:48,738
I za ovo sam tražio
dva ili tri puta i rekli su mi,
777
01:18:48,938 --> 01:18:52,739
u ovom logoru su ljudi, a ne Židovi,
778
01:18:52,979 --> 01:18:57,380
postoje ljudi
koji su špijuni ili tako ljudi.
779
01:18:58,620 --> 01:19:02,100
Ali kad su ljudi nestali,
ovo me zanima.
780
01:19:02,300 --> 01:19:04,700
- Što je "nestao"?
- Kad su ljudi nestali.
781
01:19:04,900 --> 01:19:07,261
Kako ja to znam?
Kako ja to znam?
782
01:19:07,461 --> 01:19:10,301
Moji prijatelji, moji židovski prijatelji,
783
01:19:10,501 --> 01:19:12,701
odlaze mnogo ranije.
784
01:19:12,902 --> 01:19:15,981
Zadnji je bio moj liječnik.
'38 je išao u Ameriku, da?
785
01:19:16,181 --> 01:19:20,142
I tako ne znam nijednog tko ide...
786
01:19:20,662 --> 01:19:21,662
kako
787
01:19:40,184 --> 01:19:42,985
Kadrovi sa snimanja filma "Nizine".
788
01:19:46,905 --> 01:19:51,906
Riefenstahl nabavlja 50 Sinta i Roma
iz interniračkog logora
789
01:19:52,106 --> 01:19:54,026
raditi kao statisti.
790
01:19:54,226 --> 01:19:56,147
Mnogi od njih su djeca.
791
01:20:03,747 --> 01:20:07,548
"Siegfried, naš mali Ciganin."
792
01:20:13,429 --> 01:20:16,789
"Siegfried, ispit za Lenino strpljenje."
793
01:20:35,151 --> 01:20:39,793
Tijekom sljedećih nekoliko godina, većina
ti statisti su deportirani u Auschwitz
794
01:20:39,992 --> 01:20:41,632
gdje su ubijeni.
795
01:20:43,193 --> 01:20:45,512
"pokojni"
796
01:20:46,672 --> 01:20:50,993
Nakon rata, tvrdi Riefenstahl
da je upoznala sve dodatke
797
01:20:51,194 --> 01:20:53,554
i da su živi i zdravi.
798
01:21:16,676 --> 01:21:18,356
pa...
799
01:21:19,316 --> 01:21:21,037
Molim te!
800
01:21:22,077 --> 01:21:24,278
Bolje da završiš.
801
01:21:24,477 --> 01:21:26,198
Previše sam uzbuđena.
802
01:21:48,280 --> 01:21:51,641
BADENSKI DRŽAVNI KOMESARIJAT
ZA POLITIČKO ČIŠĆENJE
803
01:21:51,841 --> 01:21:54,402
FREIBURG TRIBUNAL 2. ODJEL
804
01:21:57,242 --> 01:22:02,562
VLADANJE U PROCESU POLITIČKOG ČIŠĆENJA
805
01:22:02,762 --> 01:22:07,403
“Sigurno je da u formalnom kontekstu,
Gospođa Leni Riefenstahl, rođena 22.08.1902.
806
01:22:07,603 --> 01:22:11,643
nije bio ni član NSDAP-a
niti bilo koja njegova organizacija
807
01:22:11,844 --> 01:22:16,484
te samim time ne postoji pretpostavka krivnje
u skladu s Direktivom 38."
808
01:22:16,683 --> 01:22:20,925
“Nije imala nikakav interes
u proizvodnji propagande za NSDAP.
809
01:22:21,124 --> 01:22:25,365
Njezino prihvaćanje dva filma
komisije (Nürnberški miting i Olympia)
810
01:22:25,565 --> 01:22:28,565
ne ukazuje
sve suprotno."
811
01:22:28,765 --> 01:22:31,486
VLADANJE U PROCESU POLITIČKOG ČIŠĆENJA
812
01:22:31,685 --> 01:22:34,446
PROTIV RIEFENSTAHL-JACOB, LENI
813
01:22:34,767 --> 01:22:36,807
SLJEDITELJ/SIMPATIZER
814
01:22:37,007 --> 01:22:38,607
IZREČENE SANKCIJE:
815
01:22:38,807 --> 01:22:41,968
POČINITELJ JE ZABRANJEN
OD OBNAŠANJA JAVNIH DUŽNOSTI
816
01:22:42,408 --> 01:22:47,968
Presudom suda u prosincu 1949
ravna je oslobađajućoj presudi.
817
01:22:50,008 --> 01:22:54,689
Tri godine kasnije, Riefenstahlina prošlost
sustigne je još jednom.
818
01:22:54,889 --> 01:22:57,608
Poljska
819
01:23:13,491 --> 01:23:17,492
Časopis "Revue" se suočava s njom
s novim optužbama.
820
01:23:18,491 --> 01:23:22,132
LENI RIEFENSTAHL O OVOM ŠUTI...
821
01:23:22,332 --> 01:23:26,773
“U stvarnosti, Leni Riefenstahl
jedna je od rijetkih Njemica
822
01:23:26,974 --> 01:23:30,733
koji ne samo da su znali za strašne zločine
823
01:23:30,933 --> 01:23:34,254
ali tko ih je zapravo vidio
svojim očima."
824
01:23:43,814 --> 01:23:48,175
Ne znam jeste li čuli za knjigu
pod nazivom "Konačno rješenje",
825
01:23:48,375 --> 01:23:50,496
ali sadrži odlomak
826
01:23:51,896 --> 01:23:55,696
koji opisuje događaj
tijekom Poljske kampanje.
827
01:23:56,675 --> 01:23:59,458
RAZGOVOR S ERNESTOM A. OSTROM
NOVINAR
828
01:24:00,616 --> 01:24:02,777
- Hajde, popij.
- Hvala.
829
01:24:02,977 --> 01:24:07,098
- Ovo mi je druga šalica...
- Ne, samo izvoli.
830
01:24:07,658 --> 01:24:11,099
U svakom slučaju, "10. rujna 1939.
831
01:24:12,058 --> 01:24:17,859
Leni Riefenstahl bila je u uredu
generalmajora Langhäusera,
832
01:24:18,059 --> 01:24:20,299
ušla je u njegov ured.
833
01:24:20,779 --> 01:24:25,061
Svjedočila je strijeljanju 22 Židova..."
834
01:24:25,260 --> 01:24:27,780
- Ne, to nije istina!
- Mogu li nastaviti?
835
01:24:27,980 --> 01:24:31,220
- Vidite kako je to nečuveno?
- Čekaj trenutak.
836
01:24:31,421 --> 01:24:35,901
“Rekla je da ne može
nastavi sa svojim poslom,
837
01:24:36,102 --> 01:24:38,822
- sa svojom filmskom ekipom..."
- Sve su to laži!
838
01:24:39,742 --> 01:24:44,222
- "...kada su bili takvi zločini..."
- Nikada nisam vidio nikakve grozote.
839
01:24:44,422 --> 01:24:46,303
- Događa se."
- To jednostavno nije istina.
840
01:24:58,823 --> 01:25:02,385
Ostavština sadrži pismo iz 1952
841
01:25:02,585 --> 01:25:07,986
koju je napisao ađutant Riefenstahlove
sada rastavljeni suprug Peter Jacob.
842
01:25:09,546 --> 01:25:13,105
Ađutant
opisuje detalje masakra:
843
01:25:15,066 --> 01:25:18,227
“Prema izvješću
predao 10. armiji,
844
01:25:18,427 --> 01:25:20,747
navodno je rekla vaša žena
845
01:25:20,947 --> 01:25:25,428
(vjerojatno se misli na scenu koja je bila
snimati na tržnici):
846
01:25:26,108 --> 01:25:28,988
»Ali Židovi moraju biti
uklonjeni odande.'
847
01:25:30,508 --> 01:25:33,148
To bi i bilo tko drugi također rekao,
848
01:25:33,349 --> 01:25:36,269
jer imajući hrpu ljudi
rad u jarku,
849
01:25:36,469 --> 01:25:39,830
okružen manje-više
disciplinirani njemački vojnici,
850
01:25:40,030 --> 01:25:42,710
nije dobra pozadina za snimanje.
851
01:25:48,270 --> 01:25:50,951
Narednik je prenio ove komentare
852
01:25:51,151 --> 01:25:53,951
a na kraju je zvučalo ovako:
853
01:25:54,151 --> 01:25:56,152
'Riješite se Židova!'
854
01:25:57,551 --> 01:26:00,952
Ponukan ovom opaskom
i nekoliko uvjerljivih udaraca,
855
01:26:01,152 --> 01:26:03,512
neki su Poljaci pokušali pobjeći
856
01:26:04,632 --> 01:26:06,993
a onda su zapucali«.
857
01:26:13,033 --> 01:26:14,754
Ako je ova izjava istinita,
858
01:26:14,953 --> 01:26:19,874
Riefenstahlina postavljena režija odigrala je ulogu
u smrti Židova u Końskie.
859
01:26:26,835 --> 01:26:30,515
Gospođo Riefenstahl, trebali bismo odlučiti
ako želite zauzeti drugačiji stav
860
01:26:30,716 --> 01:26:34,516
pa ne osjećaš
da ti se ovdje sudi.
861
01:26:34,716 --> 01:26:37,197
ovdje sam,
i učinit ću ono što se od mene traži.
862
01:26:37,397 --> 01:26:39,797
- A što je to?
- Kako god želite.
863
01:26:39,997 --> 01:26:44,157
Ja ću odgovoriti, samo me pitajte.
Ako ne bih trebao govoriti, onda neću.
864
01:26:44,357 --> 01:26:48,598
Kako želite.
Nisam baš slobodan birati.
865
01:26:48,998 --> 01:26:51,878
Mi, gospođo Kretschmar,
g. Kiesewetter i drugi,
866
01:26:52,199 --> 01:26:55,958
ne mogu uvijek dijeliti mišljenja
koje predstavljate.
867
01:26:56,159 --> 01:26:59,359
- Morate to razumjeti.
- Ti ne znaš moje mišljenje!
868
01:26:59,559 --> 01:27:02,239
- Nisam ni pitan.
- Mogu li vas sada pitati?
869
01:27:02,799 --> 01:27:05,120
mogu reći samo ovo:
870
01:27:05,320 --> 01:27:08,841
Ljudi
koji je živio za vrijeme Trećeg Reicha,
871
01:27:09,040 --> 01:27:12,560
ljudi koji su toliko izdržali
872
01:27:12,760 --> 01:27:15,921
i imao priliku
naučiti o tim stvarima...
873
01:27:16,121 --> 01:27:21,202
da razumijem da oni reagiraju
s gorčinom na ta vremena.
874
01:27:21,442 --> 01:27:24,723
Ali bilo je mnogo ljudi,
uključujući i sebe,
875
01:27:24,923 --> 01:27:27,642
koji su to vidjeli samo s pozitivne strane.
876
01:27:27,843 --> 01:27:29,963
A za koga, tek kad se saznalo,
877
01:27:30,162 --> 01:27:32,483
kad sam bio u zatvoru i rat je završio
878
01:27:32,683 --> 01:27:35,244
i čuo sam za ove strašne zločine,
879
01:27:35,443 --> 01:27:38,564
cijeli jedan svijet se raspao.
880
01:27:38,885 --> 01:27:42,764
Doživjeli smo takvo što
šok da sam ja, i mnogi drugi,
881
01:27:42,965 --> 01:27:47,165
nikada neće moći zacijeliti i oporaviti se.
882
01:27:47,365 --> 01:27:50,966
Zato sam oduvijek
izbjegavao te talk showove.
883
01:27:51,165 --> 01:27:55,366
Ovo je prvi
Pristao sam učiniti za mnogo godina
884
01:27:55,566 --> 01:27:59,566
jer te rane još uvijek nisu zacijelile.
885
01:28:14,088 --> 01:28:16,608
- Gospođo, mogu li vam nešto reći?
- da
886
01:28:16,809 --> 01:28:19,930
Do kraja rata,
Također nisam znao ništa
887
01:28:20,129 --> 01:28:22,770
o ubijanju plinom u Auschwitzu.
888
01:28:23,010 --> 01:28:26,290
Da, ali to je povijesno
dobro uspostavljen do sada.
889
01:28:26,490 --> 01:28:30,570
Ali danas se Hitler prikazuje kao jedan od
najgori politički kriminalci u povijesti.
890
01:28:30,770 --> 01:28:35,131
To, naravno, svi znaju.
Ali nitko me o tome nije pitao.
891
01:28:35,331 --> 01:28:37,731
Čekaj, to me nitko nije pitao.
892
01:28:41,451 --> 01:28:44,092
Također sam poznavao Hitlera, gospođo Riefenstahl.
893
01:28:44,292 --> 01:28:47,493
- Večerala sam s njim sedam puta.
- da
894
01:28:48,093 --> 01:28:51,254
Pa, osudio sam ga
895
01:28:51,453 --> 01:28:54,294
zbog plinova koje je učinio.
896
01:28:54,814 --> 01:28:56,774
Znali ste za to prije?
897
01:28:56,973 --> 01:29:00,294
A kako ste saznali
da je on vršio te plinove?
898
01:29:00,494 --> 01:29:03,534
- Oh, jednostavno sam znao.
- Tko ti je rekao?
899
01:29:04,095 --> 01:29:08,376
Filmska komora Reicha
primio tajnu prepisku
900
01:29:08,575 --> 01:29:10,815
- svaka dva tjedna.
- da
901
01:29:11,375 --> 01:29:16,056
Moj muž bi donio
pisma kući preko noći.
902
01:29:16,256 --> 01:29:17,976
Tamo sam to pročitao.
903
01:29:18,176 --> 01:29:21,937
Možete li se sjetiti
kada ste prvi put imali pismeni dokaz
904
01:29:22,137 --> 01:29:24,698
da su plinske peći izgrađene?
905
01:29:24,896 --> 01:29:28,857
To je povijesno važno,
ali to još nitko nije shvatio.
906
01:29:29,138 --> 01:29:32,378
Ti bi bio jedina osoba
u svijetu koji su imali takav dokaz.
907
01:29:32,578 --> 01:29:34,819
Bilo bi fantastično
908
01:29:35,019 --> 01:29:37,579
ako ste imali takve dokumente
909
01:29:37,779 --> 01:29:42,099
koji sadrži datume, vremena,
i detalje o tome kako su ljudi spaljivani.
910
01:29:42,299 --> 01:29:44,900
- To je nečuveno.
- Napuhan, da.
911
01:29:45,100 --> 01:29:49,380
To sam mislio: Napuhan,
ili spaljena, ili što god se dogodilo.
912
01:30:03,942 --> 01:30:05,262
Zvuk trči.
913
01:30:06,542 --> 01:30:07,943
Prva scena, druga snimka.
914
01:30:09,463 --> 01:30:11,863
Okrug Lichtenhagen u Rostocku
915
01:30:12,062 --> 01:30:15,864
vidio je četiri dana
raširenih pobuna protiv imigranata.
916
01:30:16,064 --> 01:30:19,544
Stanovnici plješću.
Policija i političari skreću pogled.
917
01:30:20,144 --> 01:30:21,664
Stranci van!
918
01:30:27,825 --> 01:30:30,068
Kako se osjećaš
kad danas vidite takve slike?
919
01:30:30,092 --> 01:30:32,478
PREDIVAN, STRAŠAN ŽIVOT
LENI RIEFENSTAHL NEOBJAVLJENA SNIMKA
920
01:30:32,498 --> 01:30:35,619
Strašno. Mislim da je to strašno.
921
01:30:36,987 --> 01:30:42,827
Kako se ljudi mogu tako ponašati
protiv žena i nevine djece?
922
01:30:44,187 --> 01:30:46,547
Zar ne budi sjećanja?
923
01:30:47,347 --> 01:30:50,148
Vidjeli smo ovakve slike
u Njemačkoj prije.
924
01:30:50,348 --> 01:30:53,468
Nikada nisam svjedočio tome u Njemačkoj.
Nikad se nije dogodilo.
925
01:30:54,348 --> 01:30:57,149
Dogodile su se strašne stvari
u Njemačkoj nakon rata,
926
01:30:57,348 --> 01:31:00,309
ali ne to.
Nikad nisam vidio tako nešto.
927
01:31:01,389 --> 01:31:02,589
misliš li...
928
01:31:02,790 --> 01:31:06,991
Slušaj, ne želim ulaziti u to
takve političke stvari.
929
01:31:07,190 --> 01:31:10,910
Jer onda će ljudi reći...
Ne želim to komentirati.
930
01:31:11,110 --> 01:31:14,391
- Ali možete samo reći...
- Ali onda ću biti neonacist.
931
01:31:14,590 --> 01:31:18,872
Ako to kažem, bit ću etiketiran
opet neonacist. Tako je to.
932
01:31:19,072 --> 01:31:21,192
Zato ne možete govoriti istinu!
933
01:31:21,392 --> 01:31:23,632
Jer ako to učinite, pogube vas!
934
01:31:23,832 --> 01:31:27,952
Pogube te ako govoriš istinu!
Sve su to laži!
935
01:31:34,753 --> 01:31:36,834
LENI RIEFENSTAHL TUŽITI
936
01:31:37,514 --> 01:31:41,754
"NIKADA MI SE NIJE NITKO NAGALIO!"
937
01:31:42,914 --> 01:31:46,435
Stvarno je strašno,
sve laži i obmane.
938
01:31:46,635 --> 01:31:48,795
Sve što izmišljaju...
939
01:31:50,796 --> 01:31:53,716
Nikad nisam rekao ništa antisemitsko,
940
01:31:53,916 --> 01:31:57,516
niti sam ikada rekao
bilo što protiv Židova. Nikada!
941
01:31:59,437 --> 01:32:02,957
Upravo sam ti to rekao
Nikad nisam bio u tom logoru!
942
01:32:03,157 --> 01:32:06,797
Sve što mogu učiniti je reći ti, dovraga!
943
01:32:07,438 --> 01:32:09,557
- Kotrljanje.
- Akcija!
944
01:32:14,838 --> 01:32:17,759
Ima ih preko 50
ovdje dokumentirani sudski slučajevi.
945
01:32:18,279 --> 01:32:23,160
Ovo su činjenice.
U većini slučajeva to je bila kleveta.
946
01:32:23,360 --> 01:32:25,159
Kažu da si koristio Cigane
947
01:32:25,360 --> 01:32:28,000
iz koncentracijskog logora
kao statisti u "Lowlands".
948
01:32:28,200 --> 01:32:31,241
To je najopakija laž
koji je kružio.
949
01:32:31,440 --> 01:32:33,481
Krv mi uzavre kad to čujem.
950
01:32:39,721 --> 01:32:41,161
samo trenutak!
951
01:32:42,121 --> 01:32:44,522
Tužim vas za klevetu.
952
01:32:45,322 --> 01:32:48,322
Ako ste bili oklevetani, mogli biste i tužiti.
953
01:32:58,724 --> 01:33:02,524
Ne bih rekao da Cigani moraju lagati,
ali moraš odlučiti
954
01:33:02,724 --> 01:33:06,766
tko će vjerojatnije počiniti krivokletstvo,
ja ili Cigani.
955
01:33:10,685 --> 01:33:14,886
Cijela ova afera
stavio me pod takav pritisak
956
01:33:15,085 --> 01:33:19,327
zbog koje odlazim iz Njemačke
dulje razdoblje, nekoliko mjeseci.
957
01:33:19,526 --> 01:33:23,167
vjerojatno hoću
u Njemačku se vraćaju samo radi posjeta.
958
01:33:43,769 --> 01:33:46,010
Od 1962. do '63.
959
01:33:46,210 --> 01:33:49,611
Riefenstahl čini
svoju prvu ekspediciju u Sudan.
960
01:33:50,691 --> 01:33:52,931
Samo ću opisati kako jest -
961
01:33:53,610 --> 01:33:57,291
Natu svira razne melodije
na gitari.
962
01:34:10,452 --> 01:34:14,173
S godinama se često vraća
narodu Nuba,
963
01:34:14,373 --> 01:34:17,013
često mjesecima.
964
01:34:21,655 --> 01:34:25,214
U Sudanu nitko ne postavlja pitanja
o njezinoj prošlosti.
965
01:34:33,215 --> 01:34:35,577
Izvještaj za Sunday Times.
966
01:34:37,056 --> 01:34:43,017
Naslov: „Zašto sam živio
s afričkim plemenom mjesecima
967
01:34:43,217 --> 01:34:45,177
i snimiti ove fotografije?"
968
01:34:49,378 --> 01:34:52,777
Kad razmišljam o ovom pitanju,
969
01:34:53,218 --> 01:34:54,818
Morao bih reći
970
01:34:55,818 --> 01:34:58,418
da je ovo djelo logičan razvoj
971
01:34:58,619 --> 01:35:01,099
cijele moje profesionalne karijere.
972
01:35:02,220 --> 01:35:05,140
U svim filmovima koje sam dosad snimio,
973
01:35:05,340 --> 01:35:09,660
Uvijek sam bio očaran
ljepotom predmeta.
974
01:35:12,380 --> 01:35:14,581
Posebno harmoniju
975
01:35:14,781 --> 01:35:20,422
koja zrači kad vanjska ljepota
kombinira se s unutarnjom ljepotom.
976
01:35:35,064 --> 01:35:37,024
Bilo je to 1968/69.
977
01:35:37,224 --> 01:35:39,743
kada mi se Horst pridružio prvi put...
978
01:35:40,464 --> 01:35:43,865
i imali smo auto,
979
01:35:44,864 --> 01:35:47,065
to je učinilo mnogo lakšim.
980
01:35:56,505 --> 01:35:58,306
Tamo sam spavao.
981
01:35:58,506 --> 01:36:02,547
Tamo sam živio mjesecima, i tamo,
982
01:36:02,747 --> 01:36:06,068
možda zvuči nevjerojatno,
ali tamo sam bila jako sretna.
983
01:36:07,546 --> 01:36:09,867
To sam ja s djecom i ženama.
984
01:36:10,067 --> 01:36:13,828
Prvi kontakt koji sam uspostavio
bilo preko djece.
985
01:36:15,909 --> 01:36:18,869
Obukla sam malu dječju
hrvački meč.
986
01:36:23,909 --> 01:36:28,309
- Zašto piše "Sport Schuster"?
- Zato što me Schuster sponzorirao.
987
01:36:28,510 --> 01:36:31,991
Dali su mi
dva šatora i još neke stvari.
988
01:36:39,671 --> 01:36:42,351
Riefenstahl na svojoj četvrtoj ekspediciji.
989
01:36:43,191 --> 01:36:48,033
Oslanja se na podršku brojnih
Njemačke tvrtke koje će financirati putovanje.
990
01:36:48,873 --> 01:36:52,592
Zauzvrat, ona im daje
besplatno korištenje slika.
991
01:36:57,713 --> 01:37:00,474
Bilo je to dvije godine nakon mog prvog posjeta.
992
01:37:00,674 --> 01:37:04,674
Nosili su me na ramenima
i vikala "Leni, Leni, Leni!"
993
01:37:04,875 --> 01:37:09,555
Njihova su djeca dobila imena po meni,
i planina također: "Monte Leni".
994
01:37:09,795 --> 01:37:12,556
Volio bih da sam mogao ostati zauvijek.
995
01:39:48,615 --> 01:39:52,735
NUBA
996
01:39:54,535 --> 01:39:58,736
NAROD KAU
997
01:40:22,098 --> 01:40:26,260
Što vas je natjeralo da pođete
tražiti ovo pleme i napraviti ovu knjigu?
998
01:40:26,459 --> 01:40:29,299
Spomenuli ste da ste zabrinuti
civilizacija koja dolazi do ovih plemena
999
01:40:29,460 --> 01:40:33,541
ali zar ne pomažete da se donese civilizacija
njima fotografirajući ih?
1000
01:40:33,781 --> 01:40:38,821
Ne i ja sam napravio najviše
ovih fotografija s dugim objektivima.
1001
01:40:39,020 --> 01:40:41,541
Bio sam jako daleko od njih.
1002
01:40:41,742 --> 01:40:44,421
To nije uništilo njihov život.
1003
01:40:44,622 --> 01:40:48,543
Ali civilizacija mora doći, prirodno.
Ali polako.
1004
01:40:48,903 --> 01:40:50,742
Vrlo polako.
1005
01:40:50,942 --> 01:40:56,303
Vidio sam da je posebno novac
ne daje ovom narodu sreću.
1006
01:40:56,984 --> 01:40:59,024
Razgovarajmo o tvojim fotografijama.
1007
01:40:59,224 --> 01:41:03,105
Kažete u svojoj knjizi da fizičko zdravlje
i ljepota su Nuba ideal.
1008
01:41:03,304 --> 01:41:06,784
Bilo je razdoblje kada je ovo
bio ideal i u Njemačkoj.
1009
01:41:06,984 --> 01:41:11,905
Mislim da je to također bio ideal u Rimu
i u Grčkoj i u mnogim zemljama.
1010
01:41:12,105 --> 01:41:14,506
Ne samo u Njemačkoj.
1011
01:41:14,706 --> 01:41:18,266
Ovim fotografijama ovjekovječite
ovu ljepotu, zdravlje i snagu.
1012
01:41:18,467 --> 01:41:20,586
Ljudi će povlačiti paralele
1013
01:41:20,785 --> 01:41:24,746
s tim filmom koji je postao
tako kontroverzan, "Trijumf volje",
1014
01:41:24,947 --> 01:41:29,508
što je također, mnogi ljudi kažu, bilo slavno
fikcija zdravih, zgodnih njemačkih muškaraca.
1015
01:41:29,707 --> 01:41:34,028
Ako pišu o vama stvari
što nije istina i što je jako loše
1016
01:41:34,228 --> 01:41:36,788
onda ćete imati istu stvar.
1017
01:41:37,548 --> 01:41:40,269
Prirodno patio sam užasno
o ovome.
1018
01:41:40,468 --> 01:41:44,069
Jer kroz ove glasine
i ove poteškoće
1019
01:41:44,270 --> 01:41:47,310
nije bilo moguće više raditi za mene.
1020
01:41:51,310 --> 01:41:53,670
To je fantastična knjiga.
1021
01:41:54,711 --> 01:41:57,471
pokazat ću ti
neki od mojih omiljenih snimaka glave.
1022
01:41:57,671 --> 01:41:59,111
To bi bilo lijepo.
1023
01:41:59,311 --> 01:42:02,232
Na primjer, ova je jako lijepa.
1024
01:42:04,072 --> 01:42:06,112
Da vidimo koliko se mogu približiti.
1025
01:42:07,392 --> 01:42:09,232
To je zanimljivo.
1026
01:42:12,313 --> 01:42:13,353
dakle...
1027
01:42:15,553 --> 01:42:18,033
Pažljivo ću ovo staviti ovdje...
1028
01:42:19,154 --> 01:42:20,874
Negdje ovdje dolje.
1029
01:42:21,913 --> 01:42:24,154
Ovdje nema ptica.
1030
01:42:24,874 --> 01:42:28,114
Ali oni...
Koliko trebam staviti, Horst?
1031
01:42:28,755 --> 01:42:30,155
Sve to?
1032
01:42:32,115 --> 01:42:34,795
- Idemo u šetnju, može?
- Dobro.
1033
01:42:35,395 --> 01:42:36,675
hajde
1034
01:42:38,315 --> 01:42:39,716
Uđi unutra.
1035
01:42:50,797 --> 01:42:52,877
- Alberte, kako je lijepo!
- Da, zdravo!
1036
01:42:53,158 --> 01:42:55,358
Što je s vašom kućom u Allgäuu?
1037
01:42:55,558 --> 01:42:58,639
- Sada idemo tamo.
- Je li sada gotovo?
1038
01:42:58,838 --> 01:43:00,839
- Da!
- Sjajno.
1039
01:43:01,039 --> 01:43:04,679
Reci mi, kad si tamo
u slučaju da te želim nazvati?
1040
01:43:04,879 --> 01:43:09,720
Dat ću ti broj. Samo ga dajem
mojim najbližim, najintimnijim prijateljima.
1041
01:43:09,920 --> 01:43:12,120
- To uključuje i vas.
- Oh, hvala.
1042
01:43:12,320 --> 01:43:17,521
Alberte, htjela sam te pitati
koliko ste plaćeni.
1043
01:43:17,721 --> 01:43:19,001
Ovisi.
1044
01:43:19,202 --> 01:43:22,761
Obično, kad idem na BBC
oko sat vremena,
1045
01:43:22,961 --> 01:43:24,881
plaćaju nekoliko stotina maraka.
1046
01:43:25,082 --> 01:43:26,562
Oh, što kažete na to!
1047
01:43:26,762 --> 01:43:31,323
Pa ne radim manje stvari
za manje od 5.000 maraka.
1048
01:43:31,923 --> 01:43:36,723
I već Kanada
platio 10.000 prije deset godina.
1049
01:44:15,489 --> 01:44:18,928
Ella, zar nije kao u Njemačkoj,
da kada se emitiraju programi
1050
01:44:19,128 --> 01:44:21,489
TV vodiči rade reklame?
1051
01:44:21,688 --> 01:44:24,529
Da, i piše ono što sam rekao Leni:
1052
01:44:25,009 --> 01:44:27,570
"Snimatelj iz nacističke ere".
1053
01:44:46,132 --> 01:44:47,572
I ja sam u opasnosti,
1054
01:44:47,773 --> 01:44:50,452
jer ih ima toliko
antinacisti u Švicarskoj
1055
01:44:50,652 --> 01:44:55,333
da kad odem tamo na predstavu i
Predstavljaju me kao nacistu kako god,
1056
01:44:55,533 --> 01:44:57,734
- možete misliti kako je.
- Da.
1057
01:45:02,014 --> 01:45:04,454
- Halo?
- Ovo je švicarska TV u Ženevi.
1058
01:45:04,654 --> 01:45:06,614
- Samo trenutak, molim.
- Hvala.
1059
01:45:08,934 --> 01:45:10,854
Claude Torracinta.
1060
01:45:12,535 --> 01:45:14,616
Znate, g. Claude,
1061
01:45:14,815 --> 01:45:18,377
ne shvaćaš koliko često
stavili su me kroz manglu.
1062
01:45:18,575 --> 01:45:23,657
Svaki put kad idem na televiziju
tvrde da ja dijelim krivnju
1063
01:45:23,856 --> 01:45:26,937
za sve grozote,
za koncentracijske logore,
1064
01:45:27,137 --> 01:45:30,458
svi zločini...
Uvijek se dogodi.
1065
01:45:30,657 --> 01:45:34,417
Ako je netko ikada upotrijebio riječ "holokaust",
1066
01:45:34,617 --> 01:45:37,098
- Završio bih intervju.
- Da.
1067
01:45:37,298 --> 01:45:40,579
Gđa. Riefenstahl,
to je samo arhivski materijal.
1068
01:45:40,779 --> 01:45:43,419
- To je tako...
- Ono što bih htio reći...
1069
01:45:43,619 --> 01:45:47,099
Nisam odgovoran za ono što se dogodilo!
1070
01:45:47,300 --> 01:45:49,019
Zašto to želiš pokazati?
1071
01:45:55,941 --> 01:46:00,382
VEČERAS
LENI RIEFENSTAHL
1072
01:46:02,422 --> 01:46:03,781
dobra večer
1073
01:46:03,981 --> 01:46:06,301
Po prvi put
u povijesti "Destinsa",
1074
01:46:06,502 --> 01:46:08,582
naš pozvani gost je odsutan.
1075
01:46:10,343 --> 01:46:14,183
Danas, gospođo Riefenstahl
zahtijevao da presiječemo
1076
01:46:14,383 --> 01:46:16,503
određene političke scene,
1077
01:46:16,944 --> 01:46:19,903
posebno onih o
sudbina Židova.
1078
01:46:31,785 --> 01:46:35,505
Kad je zahtijevala
da izrezujemo određene scene,
1079
01:46:35,705 --> 01:46:40,706
uvjeravali smo je
da ne bismo montirali emisiju
1080
01:46:40,906 --> 01:46:43,066
rezanjem političkih kulisa,
1081
01:46:43,266 --> 01:46:47,387
posebno onih
o Židovima u Njemačkoj.
1082
01:46:47,587 --> 01:46:49,707
Gospođa Riefenstahl je tada odlučila
1083
01:46:49,907 --> 01:46:52,787
da ne sudjeluju u našem studijskom intervjuu
1084
01:46:52,987 --> 01:46:56,148
gdje bi bila slobodna dijeliti
1085
01:46:56,628 --> 01:46:58,949
njezina uvjerenja s publikom
1086
01:46:59,149 --> 01:47:01,229
odgovarajući na moja pitanja.
1087
01:47:02,509 --> 01:47:05,189
Hvala vam na gledanju. Laku noć.
1088
01:47:22,831 --> 01:47:26,111
Vaš pomoćnik
već stavi dva jastuka na stolicu.
1089
01:47:27,312 --> 01:47:29,272
- Tamo.
- Sve je lijepo pripremljeno.
1090
01:47:29,472 --> 01:47:31,353
- Upravo tako.
- da
1091
01:47:31,833 --> 01:47:33,352
Ja ću držati stolicu.
1092
01:47:33,552 --> 01:47:35,952
Držite se čvrsto kako biste ispravno sletjeli.
1093
01:47:36,153 --> 01:47:38,073
- Moram...
- Tamo!
1094
01:47:38,366 --> 01:47:40,599
Recite nam kako želite
pa ti je udobno, u redu?
1095
01:47:40,655 --> 01:47:43,136
SPEER I HITLER: VRAŽJI
NEOBJAVLJENE SNIMKE ARHITEKTA
1096
01:47:43,159 --> 01:47:44,535
- Je li to u redu?
- Moram... Gdje je kamera?
1097
01:47:44,555 --> 01:47:46,675
Kamera je ovdje, pogledajte.
1098
01:47:47,075 --> 01:47:49,554
- Razgovaramo...
- Tu je moja ruka.
1099
01:47:49,754 --> 01:47:52,115
- Govoriš prema meni.
- Prema tebi?
1100
01:47:52,315 --> 01:47:56,115
Da, razgovarat ćemo
a mi ćemo otvoriti okvir nadesno.
1101
01:47:57,315 --> 01:48:00,277
U redu, da vidimo mogu li što vidjeti.
1102
01:48:00,716 --> 01:48:02,277
moram...
1103
01:48:02,796 --> 01:48:06,916
Odložite ih na trenutak.
Moram pustiti oči da se prilagode.
1104
01:48:08,077 --> 01:48:09,397
mogu vidjeti...
1105
01:48:09,597 --> 01:48:13,438
Ova bora ovdje mora nestati.
Trebalo bi biti skriveno.
1106
01:48:13,637 --> 01:48:16,278
U redu, stavimo kutiju na drugu stranu.
1107
01:48:16,479 --> 01:48:18,478
Tako su bore skrivene.
1108
01:48:18,677 --> 01:48:21,678
Samo ću proći.
Pomaknimo kabel ovamo.
1109
01:48:21,879 --> 01:48:24,519
Drugačije ćemo, nije problem.
1110
01:48:25,559 --> 01:48:28,200
- Sve dok dobro izgleda.
- Upravo tako.
1111
01:48:29,040 --> 01:48:31,000
- Pažljivo...
- Da, točno.
1112
01:48:33,120 --> 01:48:35,400
- Donijet ću...
- U redu je.
1113
01:48:38,840 --> 01:48:41,681
Bilo bi dobro
ako je svjetlost dolazila odande.
1114
01:48:42,001 --> 01:48:43,722
Naravno, možemo to učiniti.
1115
01:48:47,241 --> 01:48:50,882
Sada je svjetlo na osi kamere,
gospođo Riefenstahl.
1116
01:48:51,202 --> 01:48:52,963
Dopusti mi da to preuzmem od tebe.
1117
01:48:55,563 --> 01:48:56,843
To je otprilike točno.
1118
01:49:01,004 --> 01:49:03,443
Možete ga okrenuti.
Samo neka teče.
1119
01:49:04,043 --> 01:49:06,604
Ne možete to više blokirati, zar ne?
1120
01:49:06,804 --> 01:49:08,644
Gornja rasvjeta?
1121
01:49:12,405 --> 01:49:15,006
Gornja rasvjeta ne može biti...
1122
01:49:49,369 --> 01:49:54,330
Desetljećima nakon snimanja filma "Plavo svjetlo",
Riefenstahl se vraća do vodopada.
1123
01:49:58,731 --> 01:50:03,090
Ovo je posljednji snimak Horsta Kettnera
snima s njom u planinama.
1124
01:50:08,092 --> 01:50:10,932
Pokazuje kako bi ona htjela
da se pamti.
1125
01:50:16,333 --> 01:50:18,893
I ono što želi da se zaboravi.
1126
01:50:34,654 --> 01:50:38,416
- Riefenstahl govori.
- Reći ću ti otvoreno:
1127
01:50:38,656 --> 01:50:43,456
Kad vidim svu ovu frku danas,
Pitam se:
1128
01:50:43,656 --> 01:50:45,817
Tko je zapravo pošten?
1129
01:50:46,017 --> 01:50:50,857
I tko je ikada bio pošteniji
nego Leni Riefenstahl?
1130
01:50:51,057 --> 01:50:53,777
Ta mala žena koja je portretirala
1131
01:50:53,977 --> 01:50:58,098
najljepša ljudska bića
a ne bogalji!
1132
01:50:58,298 --> 01:51:02,658
Bila je osuđivana, suđena i progonjena!
1133
01:51:03,659 --> 01:51:07,459
To pokazuje pokvareno stanje
ove proklete zemlje,
1134
01:51:07,659 --> 01:51:09,819
i zato to osuđujem!
1135
01:51:16,700 --> 01:51:19,940
Moramo imati određenu odvojenost
1136
01:51:20,140 --> 01:51:23,621
- kada su u pitanju današnja kaotična vremena.
- da
1137
01:51:23,822 --> 01:51:28,542
I treba razumjeti
da je ovaj kaos bio neizbježan.
1138
01:51:28,742 --> 01:51:32,942
Neće trajati toliko dugo,
ali trebat će jedna ili dvije generacije.
1139
01:51:33,142 --> 01:51:35,823
- da
- A onda ćemo se vratiti moralu,
1140
01:51:36,023 --> 01:51:38,223
pristojnost i vrlina.
1141
01:51:38,423 --> 01:51:41,784
Da, njemački narod
su predodređeni za to.